israelnieuws israelnieuws
 
  • Joop Soesan

Enige orgelbouwer van Israël geeft zijn kennis en erfenis door aan zijn leerling


Uri Shani, links, en Gideon Shamir voor orgelpijpen die ze gaan restaureren. Foto door Diana Bletter


Meer dan 40 jaar was Gideon Shamir, 82, de enige orgelbouwer in Israël. Hij zocht naar een leerling aan wie hij zijn erfenis en kennis kon doorgeven, maar vond nooit iemand met het geduld om het werk te doen.


Toen, in juni 2021, nam Shamir theaterregisseur en toneelschrijver Uri Shani, 55, onder zijn hoede.


"Uri heeft de test met vlag en wimpel doorstaan", zei Shamir tegen Diana Bletter ISRAEL21C. "Hij begrijpt wat ik probeer te leren, hij heeft goede handen en muzikale oren."


Op 14 februari tekenden de twee mannen een formele overeenkomst. De zaak Shamir's orgelbouwatelier en recitalruimte in Yuvalim, in de heuvels van Galilea, is nu in handen van de jongere man.


De grote werkplaats van Ugavim met een hoog plafond is gevuld met metalen en houten orgelpijpen die als bergtoppen omhoogvliegen.


Uri Shani, links, en Gideon Shamir in de werkplaats van Ugavim. Foto door Diana Bletter


Shamir wijst erop dat het orgel voor het eerst wordt genoemd in het begin van de Bijbel. Genesis 4:21 introduceert Yuval, “de vader van allen die harp en pijp spelen – kinor v'ugav . Hoe passend dat Ugavim (Pipes) zich in Yuvalim bevindt.


Orgelpijpen die de deur naar de Ugavim Orgelwerkplaats sieren. Foto door Diana Bletter


"Er was een orgel in de tempel in Jeruzalem en maar weinig mensen weten dat er zelfs een orgel was in de Grote Synagoge in Bagdad", zegt Shamir.


Een orgel wordt beschouwd als het vroegste toetsinstrument, maar werkt op dezelfde manier als houtblazers, omdat de organist lucht door een holle pijp blaast in een balg die klanken voortbrengt.


"Je hebt een constante windtoevoer nodig", legde Shamir uit.


In het begin van de 19e eeuw introduceerden hervormings joden in Duitsland orgels in synagogen. De volgende honderd jaar creëerden joden liturgische orgelmuziek.


Tegenwoordig, zei Shani, zijn er ongeveer 50 orgels in Israël, de meeste in kerken in Bethlehem, Jeruzalem en Nazareth. In de jaren negentig bouwde Shamir een pijporgel voor het Hecht Auditorium in de universiteit van Haifa. Hij noemt het 'het project van je leven'.


Gideon Shamir bouwde dit orgel voor het Hecht Auditorium in de Universiteit van Haifa. Foto met dank aan Gideon Shamir


Fantasie en verbeelding


Als twintiger studeerde Shamir piano aan het Royal College of Music in Londen en won hij de Queen's Prize voor piano. Daarna studeerde hij orgelbouw in Duitsland.


Gideon Shamir toen hij orgelbouw studeerde in Duitsland. Foto met dank aan Gideon Shamir


Omdat orgels grotendeels van hout zijn gemaakt, worden ze beïnvloed door klimaat en vochtigheid en hebben ze onderhoud en afstemming nodig. (Het stemmen, zei Shamir, is een klus voor twee personen.) Shamir doet huisbezoeken om oude orgels te herstellen of kapotte orgels te repareren.


"Een orgel een nieuw leven geven is heel bevredigend", zei hij.


De handen van muzikant en orgelbouwer Gideon Shamir. Foto door Diana Bletter


Shamir, de oudste van de twee mannen, is lang en soms streng, terwijl Shani speelser is. Ze werken bijna een jaar nauw samen, zijn het soms oneens, maken veel grappen en maken vaak elkaars zinnen af.


Om een ​​orgel te bouwen, vertelde Shamir me: "Je hebt veel fantasie en verbeeldingskracht nodig."


"Je moet scheikunde, natuurkunde, muziek en wiskunde gebruiken", voegde Shani eraan toe.


'Minder chemie,' corrigeerde Shamir vriendelijk. “Maar je moet rekenen.”


'Er is natuurlijk timmerwerk,' zei Shani.


'En metaal- en houtbewerking,' voegde Shamir eraan toe, erop wijzend dat het een zeer nauwkeurige wetenschap is. Een verschil van 0,5 millimeter "kan problemen veroorzaken".


Op dat moment kwam hun advocaat, Yuval Turgeman, met instemming binnen. De twee mannen tekenden de papieren in een oogwenk, zonder zelfs maar te gaan zitten.


"Ik weet dat ik in heel grote schoenen stap", geeft Shani toe. “Ik ben geen kind. Ik ben 55. Ik weet dat ik een groot risico neem. Ik zie dat dit hard werken is, maar ik werk graag hard.”


Hij voegde eraan toe dat iedereen die over zijn streven met Shamir hoort, denkt dat het een uitstekende match is.


Georganiseerd


Tijdens een rondleiding door de werkplaats lieten Shamir en Shani een stemmachine zien die, zei Shamir, het "testplatform" is voor balgen en pijpen. Elke orgelbouwer moet er een hebben.


'Als hij wacht om het orgel in de kerk te testen, zal het te laat zijn', zei Shamir.


' Oei ,' zei Shani.


' Oye heeft gelijk,' zei Shamir.


Ik volgde ze de kleine timmerruimte in die vol stond met tientallen gereedschappen. Shani zei dat toen hij in het theater werkte, hij kostuums en decorontwerpen maakte, en hij houdt van houtbewerking. Toen hij hier voor het eerst kwam, moest hij echter de plaats opruimen en organiseren.


Uri Shani in het timmerwerk van Ugavim. Foto door Diana Bletter


Shamir legde vervolgens uit dat Shani, die in Zwitserland is geboren, "heel Zwitsers is en graag alles op orde heeft, in tegenstelling tot ik."


'Maar Gideons werk is supernauwkeurig,' zei Shani.


'En als Uri orde op zaken stelt, kan ik ze niet vinden', grapte Shamir.


Het laatste synagoge-orgel in Duitsland


Terug in de grote werkplaats wendde Shamir zich tot mij en gebaarde naar twee foto's van dezelfde synagoge in Duitsland. De voor en na. Voor de Kristallnacht, 9 november 1938, toen nazi's Joodse bedrijven, scholen en synagogen in brand staken, en daarna toen de synagoge in puin lag.


Shamir werd precies een jaar later geboren, in Israël. Zijn vader was een reclamekunstenaar in Berlijn die in 1934, het jaar nadat Hitler aan de macht kwam, naar Israël vertrok.


Naast de foto's van de synagoge is er een van een orgel dat in de synagoge heeft gestaan. Van de honderden synagogeorgels in Duitsland heeft alleen deze het overleefd - omdat de synagoge het in 1925 aan een kerk had verkocht. Shamir ontdekte het in de jaren negentig.


Gideon Shamir voor de foto's van de verwoeste synagoge en het orgel dat nu in een kerk staat die hij naar Israël wil brengen om te restaureren. Foto door Diana Bletter


Met de hulp van Shani hoopt Shamir het orgel naar Israël te brengen en het in zijn oorspronkelijke staat te herstellen. De pijpen waren doorgesneden omdat kerkmuziek anders is.


"Er zijn verschillende geluiden," legde hij uit. “De orgelmuziek van de synagoge vermengt zich beter met vrije zang en een voorzanger en koor. Het is zachter.”


Shani's betovergrootvader, Jacob Sarasohn, was de hoofdzanger in een synagoge in een stad in Pruisen (nu in Polen). Sarasohn componeerde liturgische muziek en zijn dochter (Shani's overgrootmoeder) maakte deel uit van het meisjeskoor in de synagoge, die tijdens de Holocaust werd verwoest.


Shani, die piano speelt sinds hij zeven jaar oud was en orgel is gaan spelen, heeft geprobeerd een aantal van Sarasohns muziekcomposities te vinden.


Uri Shani wijst naar een tekening van zijn betovergrootvader, een opperzanger. Hierboven staan ​​erfstukken uit de Judaica-collectie van zijn familie. Foto door Diana Bletter


DELENTWEETENDELENOPMERKINGE-MAIL

Meer dan 40 jaar was Gideon Shamir, 82, de enige orgelbouwer in Israël. Hij zocht naar een leerling aan wie hij zijn erfenis en kennis kon doorgeven, maar vond nooit iemand met het geduld om het werk te doen.


Toen, in juni 2021, nam Shamir theaterregisseur en toneelschrijver Uri Shani, 55, onder zijn hoede.


"Uri heeft de test met vlag en wimpel doorstaan", zei Shamir. "Hij begrijpt wat ik probeer te leren, hij heeft goede handen en muzikale oren."


ONTDEK ISRAELL - Ontvang de ISRAEL21c

Weekly Edition gratis per e-mailMeld u nu aan!

Op 14 februari, de dag dat ik Ugavim bezocht , Shamir's orgelbouwatelier en recitalruimte in Yuvalim, in de heuvels van Galilea, tekenden de twee mannen een formele overeenkomst. De zaak is nu in handen van de jongere man.


De grote werkplaats van Ugavim met een hoog plafond is gevuld met metalen en houten orgelpijpen die als bergtoppen omhoog vliegen.


Uri Shani, links, en Gideon Shamir in de werkplaats van Ugavim. Foto door Diana Bletter

Voor mijn bezoek wist ik heel weinig over dit muziekinstrument. Ik had geen idee van de rijke geschiedenis van de joodse orgelmuziek.


Shamir wijst erop dat het orgel voor het eerst wordt genoemd in het begin van de Bijbel. Genesis 4:21 introduceert Yuval, “de vader van allen die harp en pijp spelen – kinor v'ugav . Hoe passend dat Ugavim (Pipes) zich in Yuvalim bevindt.


Orgelpijpen die de deur naar de Ugavim Orgelwerkplaats sieren. Foto door Diana Bletter

"Er was een orgel in de tempel in Jeruzalem en maar weinig mensen weten dat er zelfs een orgel was in de Grote Synagoge in Bagdad", zegt Shamir.


Een orgel wordt beschouwd als het vroegste toetsinstrument, maar werkt op dezelfde manier als houtblazers, omdat de organist lucht door een holle pijp blaast in een balg die klanken voortbrengt.


"Je hebt een constante windtoevoer nodig", legde Shamir uit.


In het begin van de 19e eeuw introduceerden hervormingsjoden in Duitsland orgels in synagogen. De volgende honderd jaar creëerden joden liturgische orgelmuziek.


Tegenwoordig, zei Shani, zijn er ongeveer 50 orgels in Israël, de meeste in kerken in Bethlehem, Jeruzalem en Nazareth. In de jaren negentig bouwde Shamir een pijporgel voor het Hecht Auditorium in de universiteit van Haifa. Hij noemt het 'het project van je leven'.


Gideon Shamir bouwde dit orgel voor het Hecht Auditorium in de Universiteit van Haifa. Foto met dank aan Gideon Shamir

Fantasie en verbeelding


Als twintiger studeerde Shamir piano aan het Royal College of Music in Londen en won hij de Queen's Prize voor piano. Daarna studeerde hij orgelbouw in Duitsland.


Gideon Shamir toen hij orgelbouw studeerde in Duitsland. Foto met dank aan Gideon Shamir

Omdat orgels grotendeels van hout zijn gemaakt, worden ze beïnvloed door klimaat en vochtigheid en hebben ze onderhoud en afstemming nodig. (Het stemmen, zei Shamir, is een klus voor twee personen.) Shamir doet huisbezoeken om oude orgels te herstellen of kapotte orgels te repareren.


"Een orgel een nieuw leven geven is heel bevredigend", zei hij.


De handen van muzikant en orgelbouwer Gideon Shamir. Foto door Diana Bletter

Shamir, de oudste van de twee mannen, is lang en soms streng, terwijl Shani speelser is. Ze werken bijna een jaar nauw samen, zijn het soms oneens, maken veel grappen en maken vaak elkaars zinnen af.


Om een ​​orgel te bouwen, vertelde Shamir me: "Je hebt veel fantasie en verbeeldingskracht nodig."


"Je moet scheikunde, natuurkunde, muziek en wiskunde gebruiken", voegde Shani eraan toe.


'Minder chemie,' corrigeerde Shamir vriendelijk. “Maar je moet rekenen.”


'Er is natuurlijk timmerwerk,' zei Shani.


'En metaal- en houtbewerking,' voegde Shamir eraan toe, erop wijzend dat het een zeer nauwkeurige wetenschap is. Een verschil van 0,5 millimeter "kan problemen veroorzaken".


Op dat moment kwam hun advocaat, Yuval Turgeman, met instemming binnen. De twee mannen tekenden de papieren in een oogwenk, zonder zelfs maar te gaan zitten.


Uri Shani, midden, schudt Gideon Shamir de hand, rechts, terwijl advocaat Yuval Turgeman toekijkt. Foto door Diana Bletter

'Hoe denk je dat ze het zullen doen?' Ik vroeg het aan de advocaat.


"Ze hebben allebei goede bedoelingen", zei Turgeman. Hij wendde zich toen tot Shani en voegde eraan toe: "Het is nu op je schouders."


"Ik weet dat ik in heel grote schoenen stap", geeft Shani toe. “Ik ben geen kind. Ik ben 55. Ik weet dat ik een groot risico neem. Ik zie dat dit hard werken is, maar ik werk graag hard.”


Hij voegde eraan toe dat iedereen die over zijn streven met Shamir hoort, denkt dat het een uitstekende match is.


Georganiseerd


Tijdens een rondleiding door de werkplaats lieten Shamir en Shani me een stemmachine zien die, zei Shamir, het "testplatform" is voor balgen en pijpen. Elke orgelbouwer moet er een hebben.


'Als hij wacht om het orgel in de kerk te testen, zal het te laat zijn', zei Shamir.


' Oei ,' zei Shani.


' Oye heeft gelijk,' zei Shamir.


Ik volgde ze de kleine timmerruimte in die vol stond met tientallen gereedschappen. Shani zei dat toen hij in het theater werkte, hij kostuums en decorontwerpen maakte, en hij houdt van houtbewerking. Toen hij hier voor het eerst kwam, moest hij echter de plaats opruimen en organiseren.


“ Organiseer het?” herhaalde ik glimlachend.


Hij lachte. "Daar heb ik nooit aan gedacht."


Uri Shani in het timmerwerk van Ugavim. Foto door Diana Bletter

Shamir legde vervolgens uit dat Shani, die in Zwitserland is geboren, "heel Zwitsers is en graag alles op orde heeft, in tegenstelling tot ik."


'Maar Gideons werk is supernauwkeurig,' zei Shani.


'En als Uri orde op zaken stelt, kan ik ze niet vinden', grapte Shamir.


Het laatste synagoge-orgel in Duitsland


Terug in de grote werkplaats wendde Shamir zich tot mij en gebaarde naar twee foto's van dezelfde synagoge in Duitsland. De voor en na. Voor de Kristallnacht, 9 november 1938, toen nazi's Joodse bedrijven, scholen en synagogen in brand staken, en daarna toen de synagoge in puin lag.


Shamir werd precies een jaar later geboren, in Israël. Zijn vader was een reclamekunstenaar in Berlijn die in 1934, het jaar nadat Hitler aan de macht kwam, naar Israël vertrok.


Naast de foto's van de synagoge is er een van een orgel dat in de synagoge heeft gestaan. Van de honderden synagogeorgels in Duitsland heeft alleen deze het overleefd - omdat de synagoge het in 1925 aan een kerk had verkocht. Shamir ontdekte het in de jaren negentig.


Gideon Shamir voor de foto's van de verwoeste synagoge en het orgel dat nu in een kerk staat die hij naar Israël wil brengen om te restaureren. Foto door Diana Bletter

Met de hulp van Shani hoopt Shamir het orgel naar Israël te brengen en het in zijn oorspronkelijke staat te herstellen. De pijpen waren doorgesneden omdat kerkmuziek anders is.


"Er zijn verschillende geluiden," legde hij uit. “De orgelmuziek van de synagoge vermengt zich beter met vrije zang en een voorzanger en koor. Het is zachter.”


Shani's betovergrootvader, Jacob Sarasohn, was de hoofdzanger in een synagoge in een stad in Pruisen (nu in Polen). Sarasohn componeerde liturgische muziek en zijn dochter (Shani's overgrootmoeder) maakte deel uit van het meisjeskoor in de synagoge, die tijdens de Holocaust werd verwoest.


Shani, die piano speelt sinds hij zeven jaar oud was en orgel is gaan spelen, heeft geprobeerd een aantal van Sarasohns muziekcomposities te vinden.


Uri Shani wijst naar een tekening van zijn betovergrootvader, een opperzanger. Hierboven staan ​​erfstukken uit de Judaica-collectie van zijn familie. Foto door Diana Bletter

"We hadden deze ongelooflijke cultuur van orgelmuziek in het jodendom en we zijn die kwijtgeraakt", zei Shani. "Het maakt deel uit van de Joodse traditie."


Ook wil Shamir de rijke traditie van synagoge-orgelmuziek nieuw leven inblazen. Hoewel het bespelen van muziekinstrumenten op de sabbat in de orthodoxe praktijk verboden is, kan het orgel worden bespeeld op andere feestdagen, zoals Chanoeka, en op bruiloften.


"Mensen kunnen nieuwe liturgie schrijven en nieuwe muziek uitvoeren", suggereerde Shamir.


Tijd om aan het werk te gaan


'Uri, ik laat je niet alleen,' zei Shamir. 'Ik wil dat je slaagt. Ik wil dat je gelukkig bent, zodat ik gelukkig kan zijn. Ik wil mijn eigen tijd hebben. Ik heb er genoeg van."


'Ik zeg dank je wel, heel erg bedankt dat je voor mij hebt gekozen,' zei Shani tegen hem.


'Wees niet te sentimenteel,' zei Shamir. “Nu moeten we de mouwen opstropen en aan de slag gaan.”


Ugavim geeft orgelrecitals en workshops, waaronder een workshop voor kinderen waar ze hun eigen orgels bouwen uit bouwpakketten. Voor meer informatie, klik hier.




78 weergaven0 opmerkingen
 
israelnieuws