Volledige vertaalde tekst van reactie Hamas op Trumps plan om de oorlog in Gaza te beëindigen en de gijzelaars terug te sturen

Foto IDF

Hieronder volgt de vertaalde tekst van Hamas' die door Times of Israel in het Engels was vertaald, en is reactie van 3 oktober 2025 op het 'omvattende plan om het conflict in Gaza te beëindigen' van de Amerikaanse president Donald Trump van 29 september 2025:

In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle

In een poging om de agressie en uitroeiingsoorlog tegen onze standvastige mensen in de Gazastrook te stoppen, en op basis van nationale verantwoordelijkheid en zorg voor de fundamentele zaken, rechten en hoogste belangen van ons volk, heeft de Islamitische Weerstandsbeweging (Hamas) diepgaande consultaties gehouden binnen haar leidinggevende instellingen, uitgebreide consultaties met Palestijnse strijdkrachten en facties, en consultaties met bemiddelaars en vrienden om een ​​verantwoordelijke positie te bereiken in de omgang met het plan van de Amerikaanse president Donald Trump.

Na grondig onderzoek nam de beweging een besluit en diende het volgende antwoord in bij de bemiddelende broeders:

De Islamitische Verzetsbeweging, Hamas, waardeert de Arabische, islamitische en internationale inspanningen, maar ook de inspanningen van de Amerikaanse president Donald Trump, die opriep tot een einde aan de oorlog in de Gazastrook, een uitwisseling van gevangenen, de onmiddellijke levering van hulp, het afwijzen van de bezetting van de Gazastrook en de verdrijving van het Palestijnse volk daaruit.

Photo/Abdel Kareem Hana, Archief)

Hieronder volgt de tekst van Hamas' reactie van 3 oktober 2025 op het 'omvattende plan om het conflict in Gaza te beëindigen' van de Amerikaanse president Donald Trump van 29 september 2025:

In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle

In een poging om de agressie en uitroeiingsoorlog tegen onze standvastige mensen in de Gazastrook te stoppen, en op basis van nationale verantwoordelijkheid en zorg voor de fundamentele zaken, rechten en hoogste belangen van ons volk, heeft de Islamitische Weerstandsbeweging (Hamas) diepgaande consultaties gehouden binnen haar leidinggevende instellingen, uitgebreide consultaties met Palestijnse strijdkrachten en facties, en consultaties met bemiddelaars en vrienden om een ​​verantwoordelijke positie te bereiken in de omgang met het plan van de Amerikaanse president Donald Trump.

Na grondig onderzoek nam de beweging een besluit en diende het volgende antwoord in bij de bemiddelende broeders:

De Islamitische Verzetsbeweging, Hamas, waardeert de Arabische, islamitische en internationale inspanningen, maar ook de inspanningen van de Amerikaanse president Donald Trump, die opriep tot een einde aan de oorlog in de Gazastrook, een uitwisseling van gevangenen, de onmiddellijke levering van hulp, het afwijzen van de bezetting van de Gazastrook en de verdrijving van het Palestijnse volk daaruit.

In deze context, en om een ​​einde aan de vijandelijkheden en een volledige terugtrekking uit de Gazastrook te bewerkstelligen, kondigt de beweging aan dat zij akkoord gaat met de vrijlating van alle Israëlische gevangenen, zowel levend als overleden, volgens de uitwisselingsformule in het voorstel van president Trump, mits aan de voorwaarden voor de uitwisseling wordt voldaan. In deze context bevestigt de beweging haar bereidheid om onmiddellijk via de bemiddelaars onderhandelingen te starten om de details van deze overeenkomst te bespreken.

De beweging hernieuwt tevens haar akkoord om het bestuur van de Gazastrook over te dragen aan een Palestijnse groep onafhankelijken (technocraten), gebaseerd op Palestijnse nationale consensus en Arabische en islamitische steun.

De andere kwesties die in het voorstel van president Trump worden genoemd met betrekking tot de toekomst van de Gazastrook en de inherente rechten van het Palestijnse volk, zijn gekoppeld aan een alomvattend nationaal standpunt en gebaseerd op relevante internationale wetten en resoluties. Ze moeten worden besproken binnen een alomvattend Palestijns nationaal kader. Hamas zal hieraan deelnemen en er met volledige verantwoordelijkheid aan bijdragen.