De volledige vertaling van Hebreeuwse toespraak van Noam Sohlberg, voorzitter van het Centraal Kiescomité nadat hij de verkiezingsuitslag van 27 oktober had gepresenteerd aan president Isaac Herzog

Foto Kobi Gideon / GPO

Mijnheer de President, het is mij een eer u de uitslag van de Knessetverkiezingen te mogen presenteren.

Achter de cijfers, de mandaten en de zetelverdeling in de Knesset staan ​​mensen. Heel veel mensen. Tienduizenden burgers, uit alle lagen van de Israëlische samenleving, die de afgelopen weken, en vooral op de verkiezingsdag zelf, hebben gewerkt om ons allemaal in staat te stellen het meest fundamentele democratische recht uit te oefenen: onze vertegenwoordigers kiezen.

Er is iets bijzonders aan deze menselijke ontmoeting. In stembureaus door het hele land zaten vertegenwoordigers van verschillende facties – soms facties met diepe verdeeldheid – zij aan zij. Deze volgorde is geen toeval. Het was van meet af aan de bedoeling dat de vertegenwoordigers van de facties elkaar in de gaten zouden houden, om zo de integriteit van de verkiezingen te waarborgen. Maar in de praktijk vereiste het ook dat ze met elkaar in gesprek gingen, samenwerkten, elkaars sterke punten erkenden en niet alleen elkaars tekortkomingen – dat ze moeilijkheden overwonnen en samenwerkten. Met welk doel? Om een ​​gemeenschappelijke missie te volbrengen, die aan de basis ligt van ons gezamenlijke bestaan: het houden van verkiezingen.

We hoeven niet ver te zoeken naar meer voorbeelden van zo'n samenwerking. We kennen het van de gelederen van het Israëlische leger, van de reservisten en hun families, van ziekenhuizen en van vele andere plekken waar Israëliërs uit alle lagen van de bevolking samenkomen en samenwerken aan een gemeenschappelijk doel. Ook tijdens de verkiezingen, in de stembureaus, werden we uitgenodigd voor zo'n ontmoeting van broederschap. Dit geeft hoop voor de toekomst.

Tegelijkertijd valt niet te ontkennen: dit partnerschap vervaagt de verdeeldheid niet. Die verdeeldheid bestaat, is diepgaand en raakt aan fundamentele vragen over ons bestaan ​​hier. We hoeven het niet met elkaar eens te zijn. Integendeel, verkiezingen zijn een manier die we hebben gekozen om deze geschillen op te lossen: niet met geweld, maar via de stembus. Ieder van ons laat zijn of haar stem horen, elke stem telt en elke stem heeft evenveel gewicht.

En nu, meneer de president, een punt dat de feestelijkheden overschaduwt en dat we niet kunnen negeren: de afgelopen dagen zijn er stemmen opgegaan die de verkiezingsuitslag in twijfel trekken en de geldigheid ervan betwisten. Dit is een reëel gevaar. Een van de fundamenten van de democratie is de mogelijkheid om vreedzaam van regering te wisselen. Dit komt voort uit het besef dat de beslissing van de kiezers bindend is voor ons allen. Als er geen ontzag voor de monarchie zou zijn, zoals onze wijzen ons leerden, zouden mensen elkaar verslinden – we zouden in een soort 'natuurtoestand' terechtkomen, waarin 'de sterkste overwint'. Om een ​​gemeenschappelijke regering te behouden, is het van iedereen vereist dat ze de democratische spelregels respecteren.

Partijvertegenwoordigers tijdens een ceremonie in de residentie van de president, waar president Isaac Herzog (midden) op 4 november 2026 de officiële uitslag van de verkiezingen van 27 oktober in ontvangst nam. Foto Kobi Gideon / GPO

Zo hebben wij ons als staat Israël sinds de oprichting gedragen. Moeilijke geschillen, stormachtige politieke strijd, soms ook uitslagen die velen verrasten – dit alles heeft ons er niet van weerhouden de beslissing van de kiezer te erkennen en daarnaar te handelen. Iedereen wist dat de verkiezingsuitslag de beslissing van het volk weerspiegelt, en dat die beslissing gerespecteerd moet worden. We mogen niet van dit pad afwijken, want het vormt de basis van onze veerkracht als democratisch land.

Er zijn inderdaad vermoedens gerezen. Sommige daarvan zijn ernstig. De vermoedens vereisen grondig onderzoek, en dat vindt ook plaats. We hebben dit aan het publiek bekendgemaakt. Alle partijen werken eraan om de waarheid boven tafel te krijgen. Om de inspanningen die worden geleverd niet te schaden en geen vertrouwelijke informatie te onthullen, kan ik hier niet verder op ingaan. Vanmorgen hebben we de leden van de kiescommissie de essentie van het inlichtingenbeeld gepresenteerd, zoals dat op mijn verzoek namens het hoofd van de Shin Bet is overgebracht.

Het is echter belangrijk te benadrukken: in dit stadium gaat het slechts om vermoedens, en zelfs als deze worden bevestigd, is de potentiële invloed ervan beperkt. Bovendien is het niet mogelijk om de uitslag van de gehouden verkiezingen niet te publiceren, waardoor de zittingsperiode van de Knesset, die haar vaste termijn heeft voltooid, zou worden verlengd. Grondwet: De Knesset heeft een zeer strikte termijn vastgesteld voor de publicatie van de verkiezingsuitslag, en terecht. De uitslag wordt dan ook tijdig gepubliceerd. Mocht er in de toekomst bewijs worden gevonden, dan kan uiteraard de in de wet vastgelegde procedure worden gevolgd – een beroepsprocedure. Het is belangrijk te benadrukken: de vermoedens doen op geen enkele wijze afbreuk aan de stemmen van de Arabische gemeenschap; een hoge opkomst is een welkome ontwikkeling voor elke gemeenschap in de Israëlische samenleving.

De Centrale Kiescommissie is verantwoordelijk voor de organisatie van de verkiezingen, het toezicht op de stembureaus en het correcte verloop van het stemproces. Het is uiteraard geen onderzoeks- of inlichtingendienst en we beschikken niet over de middelen om vermoedens van wangedrag te onderzoeken. Daarom sturen we gedetailleerde klachten over diverse vermoedens door naar de opsporingsinstanties. Afgelopen week heeft de Centrale Kiescommissie een onderzoek naar de integriteit van de verkiezingen uitgevoerd, waarbij meldingen over het functioneren van de stembureaus werden behandeld. De verzoeken van de partijen werden onderzocht. Elk verzoek werd gefilterd – of het nu betrekking had op het verkiezingsproces zelf of op een strafrechtelijke of administratieve kwestie. Al het stemmateriaal is onderzocht. Wanneer er een vermoeden van een overtreding bestaat – hetzij in de klachten van de partijen, hetzij in het stemmateriaal – worden de klachten en het bewijsmateriaal doorgestuurd naar de opsporingsinstanties: de Shin Bet, de politie en de Autoriteit Persoonsgegevens. We zullen de klachten monitoren en ervoor zorgen dat ze, waar nodig, worden onderzocht. Wij stellen ons vertrouwen in het hoofd van de Shin Bet, de procureur-generaal, de commissaris van de Israëlische politie, het hoofd van de afdeling politieonderzoek en inlichtingen, en hun medewerkers, die samen het belangrijke werk naar beste vermogen zullen verrichten.

Het vertrouwen van het publiek in het verkiezingsproces is een kostbaar goed. We hebben allemaal de verantwoordelijkheid om dat vertrouwen te beschermen – gekozen functionarissen, ambtsdragers en ook ieder van ons. Het is gemakkelijk te vernietigen en heel moeilijk te herstellen. De politieke strijd hoeft niet te eindigen met het tellen van de stemmen. Die zal voortduren, en dat is maar goed ook. Maar we moeten het over één ding eens zijn: de verkiezingsuitslag, zoals die wettelijk is vastgelegd, is bindend voor ons allemaal.

Mijnheer de President, misschien een kleine les – uit het Toragedeelte van deze week, Hayei Sarah – voor de volgende fase, die hier in deze zaal zal beginnen. Twee onderhandelingen: over de aankoop van het Graf der Patriarchen en over het huwelijk van Rebekka met Isaak. Beide leken op het eerste gezicht hopeloos, met enorme obstakels aan het begin. De Hettieten weigerden Abraham het veld en de grot als permanente begraafplaats voor generaties toe te kennen en probeerden in plaats daarvan een tijdelijke oplossing te vinden voor de begrafenis van Sarah. Laban de Arameeër probeerde het huwelijk van Rebekka met Isaak een heel jaar uit te stellen. In beide gevallen leidden onderhandelingen, gebaseerd op wederzijds begrip van de behoeften, tot overeenkomsten en goede resultaten voor ons allen.

Tot slot wil ik graag de duizenden medewerkers, vrijwilligers en iedereen die heeft bijgedragen aan de complexe taak van het organiseren van de verkiezingen bedanken. De professionaliteit, toewijding en het gevoel van missie van de medewerkers van het Centraal Verkiezingscomité, onder leiding van Dean Livne, een man met immense bekwaamheid die het schip door woelige wateren wist te loodsen, zijn onbeschrijfelijk. Dankzij de toewijding en het harde werk van deze fantastische mensen staan ​​we hier vandaag.

Het verkiezingsproces, dat mij werd toevertrouwd, heeft mijn besef van onze veerkracht en ons streven naar het beste versterkt. We brengen u de resultaten: 5.717.397 mannen en vrouwen hebben hun stem uitgebracht. We moeten allemaal hun beslissing respecteren. Hartelijk dank.