De Amerikaanse president Joe Biden kondigt vanuit het Witte Huis de wapenstilstandsovereenkomst in Libanon aan( Foto: Het Witte Huis )
Volledige vertaling uit Ynet (https://www.ynetnews.com/article/hyxzuh7qkl#autoplay)
Op 8 oktober 2023 sloot Hezbollah zich aan bij de strijd tegen Israël, een dag na de verrassingsaanval van Hamas. Bijna een jaar en twee maanden later, op dinsdagavond, keurde het Veiligheidskabinet de overeenkomst goed die een einde maakt aan de gevechten in het noorden.
Volgens het plan zal het staakt-het-vuren woensdag om 4 uur 's ochtends ingaan. De overeenkomst werd aangenomen in het Veiligheidskabinet met 10 stemmen voor en één tegen, Veiligheidsminister Itamar Ben-Gvir.
"Israël waardeert de Amerikaanse bijdrage aan het proces en behoudt het recht om op te treden tegen elke bedreiging van zijn veiligheid", aldus het kantoor van de premier in een verklaring na de aankondiging van het staakt-het-vuren.
In de verklaring stond ook dat premier Benjamin Netanyahu 'sprak met de Amerikaanse president Joe Biden en hem bedankte voor de betrokkenheid van de VS bij het bereiken van de wapenstilstandsovereenkomst in Libanon en voor het begrip dat Israël de vrijheid van handelen behoudt bij het handhaven ervan.'
De Amerikaanse president Joe Biden kondigde dinsdagmiddag in Washington het staakt-het-vuren af vanuit de rozentuin van het Witte Huis.
"Ik heb goed nieuws uit het Midden-Oosten. Ik heb gesproken met de premiers van Israël en Libanon, zij hebben het staakt-het-vurenvoorstel tussen Israël en Hezbollah goedgekeurd." Biden bedankte de Franse president Emmanuel Macron en zei: "Laten we duidelijk zijn - als Hezbollah de deal schendt, behoudt Israël het recht om zichzelf te verdedigen. Op dezelfde manier moet de soevereiniteit van Libanon behouden blijven en moet er een nieuw begin worden gemaakt."
Biden zei ook dat "Hamas nu een keuze moet maken; de enige manier om hieruit te komen is om de gijzelaars vrij te laten en zo een einde te maken aan de gevechten. In de komende dagen zal de VS, met de hulp van haar partners, Egypte, Turkije en Qatar, proberen te pushen voor een staakt-het-vuren-overeenkomst in Gaza. De VS blijft bereid om de historische overeenkomsten met Saoedi-Arabië te sluiten voor volledige normalisatie met Israël. Ik blijf geloven dat vrede mogelijk is. Ik zal niet stoppen met werken om die te bereiken."
De ontbinding van Hezbollah komt niet voor in de overeenkomst, die alleen zegt dat het niet zal opereren in Zuid-Libanon. Bovendien is er geen toezegging dat Hezbollah-agenten niet zullen terugkeren naar het grensgebied. Aan de andere kant staat de Amerikaanse garantiebrief, die een nevenovereenkomst is, Israëlische inlichtingenvluchten toe, maar de vliegtuigen zullen de geluidsbarrière niet mogen doorbreken.
Premier Netanyahu somde de redenen op die volgens hem leidden tot zijn besluit om in te stemmen met het staakt-het-vuren, waaronder "de vertraging in de bewapening die binnenkort zal worden opgelost". Hij riep de inwoners van het noorden echter niet op om naar huis terug te keren.
Dit zijn de 13 punten die in de overeenkomst zijn opgenomen:
* Hezbollah en alle andere gewapende groeperingen op Libanees grondgebied zullen geen enkele aanvalsactie tegen Israël uitvoeren.
* Tegelijkertijd zal Israël geen enkele offensieve militaire actie uitvoeren tegen doelen in Libanon, noch op de grond, noch in de lucht, noch op zee.
* Israël en Libanon erkennen het belang van Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad, waarin wordt opgeroepen tot de terugtrekking van Hezbollah en andere troepen uit Libanon ten zuiden van de Litani-rivier.
* Deze toezeggingen doen geen afbreuk aan het recht van Israël en Libanon om hun recht op zelfverdediging uit te oefenen.
* De officiële Libanese veiligheidsdiensten en het leger zijn de enige gewapende entiteiten die wapens mogen dragen en hun troepen mogen inzetten in Zuid-Libanon.
* Elke verkoop, levering en productie van wapens of daaraan gerelateerde materialen aan Libanon valt onder het toezicht en de controle van de Libanese overheid.
* Alle niet-geautoriseerde faciliteiten voor de productie van wapens en daaraan gerelateerde materialen worden ontmanteld.
* Alle militaire infrastructuur en bases worden ontmanteld en alle wapens zonder vergunning die niet aan deze verplichtingen voldoen, worden in beslag genomen.
* Er zal een commissie worden opgericht die aanvaardbaar is voor Israël en Libanon en die toezicht houdt op de naleving van deze verplichtingen en hierbij assisteert.
* Israël en Libanon zullen aan het comité en de UNIFIL-troepenmacht rapporten voorleggen over verwachte schendingen van deze verplichtingen.
* Libanon zal zijn officiële veiligheidstroepen en strijdkrachten inzetten langs alle grenzen, grensovergangen en de lijn die Zuid-Libanon definieert, zoals aangegeven in het inzetplan.
* Israël zal zich binnen 60 dagen geleidelijk terugtrekken ten zuiden van de Blauwe Lijn.
* De VS zal indirecte onderhandelingen tussen Israël en Libanon bevorderen om een erkende landgrens te bereiken.
De Amerikaanse garanties aan Israël
Daarnaast gaven de Verenigde Staten garanties aan Israël. Dit zijn de secties die in de Amerikaanse garantiebrief zijn opgenomen:
* Israël en de VS zijn van plan om gevoelige informatie over schendingen te delen, waaronder eventuele infiltratie door Hezbollah in het Libanese leger.
* De VS kan informatie die door Israël is verstrekt delen met de Libanese regering of commissie, zodat zij de schendingen kunnen aanpakken.
* De VS is vastbesloten om met Israël samen te werken om de destabiliserende activiteiten van Iran in Libanon een halt toe te roepen. Dit houdt onder meer in dat de overdracht van wapens, bondgenoten en andere zaken vanuit Iraans grondgebied moet worden voorkomen.
* De VS erkent het recht van Israël om te reageren op dreigingen die afkomstig zijn van Libanees grondgebied, in overeenstemming met het internationaal recht.
* In de zuidelijke regio behoudt Israël zich het recht voor om op elk moment op te treden tegen schendingen van de toezeggingen. Buiten de zuidelijke regio behoudt Israël zich het recht voor om op te treden tegen de ontwikkeling van bedreigingen die tegen haar gericht zijn, als Libanon niet in staat of niet bereid is om deze bedreigingen te dwarsbomen. Als Israël besluit om dergelijke stappen te ondernemen, zal het de VS hiervan op de hoogte stellen waar mogelijk.
* Israëlische vluchten over Libanon worden uitsluitend uitgevoerd voor inlichtingen-, bewakings- en verkenningsdoeleinden en doorbreken de geluidsbarrière niet.
'De oorlog zal niet eindigen totdat we al onze doelen hebben bereikt'
Netanyahu gaf een vooraf opgenomen verklaring af vóór de aankondiging van het staakt-het-vuren, waardoor hij vragen van verslaggevers kon ontwijken.
"Ik heb jullie de overwinning beloofd, en we zullen de overwinning behalen. We zullen de eliminatie van Hamas voltooien, we zullen al onze gijzelaars terugbrengen, we zullen ervoor zorgen dat Gaza geen bedreiging meer vormt voor Israël, en we zullen de inwoners van het noorden veilig naar hun huizen terugbrengen," zei de premier aan het begin van zijn verklaring die werd opgenomen vóór het debat over de goedkeuring van het staakt-het-vuren in het kabinet. "De oorlog zal niet eindigen totdat we al onze doelen hebben bereikt, totdat we de inwoners van het noorden veilig naar huis hebben teruggebracht. Het zal gebeuren, net zoals het in het zuiden gebeurde. Mijn vrienden, de inwoners van het noorden, ik ben trots op jullie, jullie vermogen om te volharden, ik ben volledig toegewijd aan jullie toekomst."
Netanyahu beschreef ook de acties van Israël in de verschillende sectoren van de oorlog, waaronder de strijd tegen Iran, Hamas in Gaza, de terroristische organisaties op de Westelijke Jordaanoever, de Houthi's in Jemen en de pro-Palestijnse milities in Irak.
Verwijzend naar de oorlog in het noorden zei Netanyahu dat "Hezbollah ervoor koos om ons vanaf daar aan te vallen op 8 oktober. We hebben het decennia teruggezet."
We hebben Nasrallah geëlimineerd; we hebben alle hoge functionarissen van de organisatie en duizenden terroristen geëlimineerd, en we hebben de meeste raketcapaciteiten en de infrastructuur die ze bij onze grens hebben gebouwd vernietigd," voegde hij toe. "We hebben duizenden terroristen geëlimineerd en de ondergrondse infrastructuur bij onze grens jarenlang vernietigd. We hebben strategische doelen in heel Libanon aangevallen en tientallen terroristentorens in Dahieh neergehaald. Dit alles klonk als sciencefiction, maar het is geen sciencefiction, we hebben het gedaan."
"Tijdens elk moment van het managen van deze campagne, observeer ik alle fronten tegelijk. Dat is wat ik deed aan het begin van de oorlog toen ik besloot om me te richten op Gaza en geen breder front te openen in Libanon. Dat is wat ik een aantal maanden geleden deed toen de omstandigheden rijp waren om naar het noorden te gaan, en toen besloten we om ons te richten op Hezbollah," zei hij. "Dat is wat ik deed na de raketaanval vanuit Iran, toen we nauwkeurig besloten over het tijdstip en de aard van onze reactie. En dat is wat ik vandaag doe. Ik observeer alle fronten tegelijk en zie het brede plaatje. Ik ben vastbesloten om onze moedige soldaten alle middelen te geven om ze veilig te houden en ons de overwinning te brengen."
"Daarom zal ik vanavond een wapenstilstandsschets ter goedkeuring aan het kabinet voorleggen. De duur van het staakt-het-vuren hangt af van wat er in Libanon gebeurt. Met het volledige begrip van de Verenigde Staten behouden we volledige vrijheid van militaire actie.
Als Hezbollah de overeenkomst schendt en zichzelf probeert te bewapenen, zullen we aanvallen. Als het probeert terroristische infrastructuur nabij de grens te herbouwen, zullen we aanvallen. Als het een raket afvuurt, als het een tunnel graaft, als het een vrachtwagen met raketten binnenbrengt, zullen we aanvallen."
De premier somde de redenen op voor het staakt-het-vuren in het noorden:
"De eerste reden is om de nadruk te leggen op de Iraanse dreiging, maar daar ga ik niet verder op in.
"De tweede reden is om onze troepen een adempauze te gunnen en de voorraden aan te vullen. En ik zeg het openlijk, het is geen geheim dat er grote vertragingen zijn geweest in de levering van wapens en munitie. Deze vertragingen zullen binnenkort worden opgelost. We zullen voorraden geavanceerde wapens ontvangen die onze soldaten veilig houden en ons meer slagkracht geven om onze missie te voltooien.
"En de derde reden voor een staakt-het-vuren is om de fronten te scheiden en Hamas te isoleren. Vanaf dag twee van de oorlog rekende Hamas erop dat Hezbollah aan zijn zijde zou vechten. Nu Hezbollah uit beeld is, is Hamas op zichzelf aangewezen. We zullen onze druk op Hamas opvoeren en dat zal ons helpen bij onze heilige missie om onze gijzelaars vrij te laten."
Comments