Toespraak van premier Benjamin Netanyahu in Yad Lebanim ter gelegenheid van de Herdenkingsdag voor de Gesneuvelden in de Israëlische oorlogen

Foto Ma’ayan Toaf / GPO

Premier Benjamin Netanyahu, maandag 20 april 2026, in Yad Lebanim in Jeruzalem, ter gelegenheid van de Herdenkingsdag voor de Gesneuvelden in de Israëlische Oorlogen [vertaald uit het Hebreeuws]

"Geachte gasten, Voorzitter van de Knesset, President van het Hooggerechtshof, Opperrabbijnen van Israël, Burgemeester van Jeruzalem, Hoofden van de Herdenkingsorganisaties, allen leden van mijn familie, de familie van rouw.

In dit forum, bovenal, mijn broeders en zusters, vlees van mijn vlees, de families van Israëls gesneuvelde soldaten en slachtoffers van terrorisme.

De wond is dieper dan de tijd zelf. De tijd verstrijkt, maar vervaagt niet de herinnering aan dat moment van het meest bittere nieuws, het bericht dat onze geliefde zielen niet langer onder de levenden zijn. Zo voelde u zich, in elk huis en elke familie. Zo voelden wij ons, mijn ouders, ikzelf en mijn jongere broer Iddo, toen mijn broer Yoni, zaliger nagedachtenis, 50 jaar geleden sneuvelde tijdens de missie naar..." Bevrijd onze gijzelaars in Entebbe. Het verlangen is er elke dag; de armen hunkeren ernaar om elkaar weer te omarmen. De ogen verlangen ernaar de glimlach te zien. De oren verlangen ernaar de stem te horen, de stem van onze geliefde.

Herdenkingsdag is doordrenkt van diep verdriet, maar tegelijkertijd is het een anker van verbindende saamhorigheid. De natie herdenkt, de natie brengt een eerbetoon en de natie betuigt diepe dankbaarheid aan de zonen en dochters dankzij wie ons bestaan ​​verzekerd is, zoals de profeet Jesaja zei: 'Want het volk zal in Sion, in Jeruzalem, wonen; u zult niet meer treuren.'

Een rouwende moeder, Cheli Wolfstal, nam eerder dit jaar deel aan een 'Getuigen in Uniform'-missie naar Polen met compagniecommandanten van het Israëlische leger (IDF). Voordat de reis begon, bezocht Cheli het graf van haar zoon, Ariel Wolfstal, officier in de pantserreserve, die zaliger nagedachtenis, sneuvelde in de Holocaust. Ze verzamelde een handvol stenen van de begraafplaats in Kfar Etzion, stopte ze in een tas en droeg die tas vol stenen van Gush Etzion, van het graf van haar zoon, naar Treblinka, Birkenau en ook naar de begraafplaats in Krakau waar soldaten van de Joodse Brigade, die tegen de nazi's op Europees grondgebied vochten, begraven liggen. Daar, in Krakau, plaatsten Cheli en de IDF-officieren de stenen van het Land van Israël op de graven van hen die tijdens de Holocaust hadden gevochten. Daarmee wilden de officieren hun diepe gevoel uitdrukken dat zij de opvolgers van hun voorgangers zijn: verbonden door dezelfde missie, dezelfde taak, om de eeuwigheid van Israël te waarborgen.

Cheli Wolfstal versterkte de boodschap. Ze zei: 'Mijn familie en ik hebben de prijs voor verlossing betaald, en onze harten zijn verscheurd.' Maar ze voegde eraan toe: 'Deze reis heeft me laten zien wat er zou zijn gebeurd als we de Israëlische strijdkrachten niet hadden gehad. In plaats van totale hulpeloosheid hebben we nu de kracht en de geestkracht om terug te slaan tegen onze vijanden.'

Foto Ma’ayan Toaf / GPO

Zij zegt dit, en ik zeg dit: Iran is, zoals in elke generatie, tegen ons in opstand gekomen om ons te vernietigen. Het was van plan ons te vernietigen met atoombommen. Als we niet hadden ingegrepen, zouden de namen Natanz, Fordow en Isfahan – die plaatsen van de dood – zich hebben gevoegd bij de namen van de vernietigingskampen: Auschwitz, Birkenau en Treblinka. Maar we hebben gehandeld en het moorddadige complot verijdeld.

Geachte gasten, dit is precies het verschil tussen de realiteit van ons leven in de verschrikkelijke ballingschap en een leven van verlossing op Israëlische bodem. In tegenstelling tot het recente verleden hebben we nu een thuis, en we moeten het met al onze kracht beschermen. De 25.648 gesneuvelden in de Israëlische oorlogen, samen met degenen die de afgelopen dagen aan het Libanese front zijn omgekomen, Barak Kalfon en Lidor Porat, vormen de basis van onze onafhankelijkheid: Joden, Druzen, christenen, moslims, bedoeïenen, Circassiërs en leden van andere groepen. Naast hen herdenken we de duizenden slachtoffers van terrorisme, de gesneuvelden aan het burgerfront.

De afgelopen tweeënhalf jaar zijn we verwikkeld geweest in een oorlog op meerdere fronten, zoals we die sinds de Onafhankelijkheidsoorlog niet meer hebben gezien. De 'Generatie van de Oorlog van Verlossing', deze huidige generatie van overwinning, wekt immense ontzag in haar toewijding, haar vastberadenheid en haar monumentale prestaties. Sinds de aanval van 7 oktober, sinds het verschrikkelijke bloedbad op Simchat Torah, hebben de IDF en de veiligheidstroepen slag na slag uitgedeeld aan hen die ons het leven zuur maken. 'Zie, het volk zal opstaan ​​als een grote leeuw, en zich verheffen als een jonge leeuw.' Onze vlag wappert van de diepten van de Gazastrook tot de top van de berg Hermon, en onze piloten beheersen het luchtruim van de regio als definitief bewijs van onze superioriteit over de Iraanse as. We hebben het werk nog niet afgemaakt, maar de wereld erkent nu al onze vastberadenheid om onszelf te verdedigen, en niet alleen onszelf, maar de mensheid te verdedigen tegen barbaars fanatisme.

Foto Ma’ayan Toaf / GPO

Klein Israël en onze grote vriend, de Verenigde Staten, dragen het gewicht van de gehele westerse beschaving op hun schouders. We herdenken de namen van Israëls helden, onze gevallen geliefden, in alle uithoeken van het land en in het buitenland. Net zoals Cheli Wolfstal op weg was naar Polen, zo was het ook op de reis van Oren Smadja, vader van Omer, zaliger nagedachtenis, en zijn mede-rouwende vaders naar het ijskoude Lapland. De kou buiten en de verschrikkelijke pijn in hun hart drukten zwaar op hun schouders, maar toen kwam er een moment van waardigheid, van schouder aan schouder staan, van het met trots hijsen van de vlaggen; toen kwam dat moment dat alles zegt.

Mijn broeders en zusters, lieve families, we zijn één grote familie. Het lot dat ons verbindt, overstijgt kampen en sectoren. We hebben het voorrecht gehad al onze gijzelaars, de levenden en de gevallenen, allen afkomstig uit de Gazastrook, naar huis te brengen. Er is geen grotere gezamenlijke verantwoordelijkheid dan dit. Op de dag dat de laatste gevallen soldaat werd begraven – de strijder van de antiterreureenheid van de Israëlische politie, Israëls held Ran Gvili, zaliger nagedachtenis.

Op de dag dat we hem naar zijn eeuwige rustplaats brachten, sprak rabbijn Doron Perez, de vader van een andere held, pantserofficier Daniel Perez, van wie we hem niet vergeten zijn, die sneuvelde in de sector Nahal Oz. Dit is wat hij zei:

'Net als een ouder die zich in stormachtig water begeeft om zijn verdrinkende kind te redden, en net als een broer die zich in het vuur stort voor zijn zus, zo handelden mijn geliefde zoon Daniel en de laatst gesneuvelde gijzelaar, Ran Gvili, tijdens de aanval van 7 oktober. Ze stortten zich in het vuur zonder na te denken, zonder vragen te stellen, alleen maar om levens te redden, want familie is familie.'

Er zijn ook gewonden in de familie. Ook hen omarmen we vandaag in ons hart; we omarmen hen vandaag en elke andere dag. Ik wens alle gewonden, zowel lichamelijk als geestelijk, een volledig herstel toe. Ik heb hen bezocht, ik was diep ontroerd, en u hebt de foto's gezien, de beelden van hun revalidatieproces leren ons over een immense geestelijke kracht. We stellen alle noodzakelijke overheidsmiddelen beschikbaar voor hun herstel, en zullen dat blijven doen. Majoor rabbijn Liraz Zeira, reservist en militair rabbijn, verloor beide benen door een granaatexplosie in de bufferzone met Syrië. Maar Liraz weigert zich neer te leggen bij fysieke beperkingen. Hij staat erop terug te keren naar het leven. Hij wordt gedreven door een gevoel van missie ten behoeve van de natie. Hij zegt: 'Ze namen mijn benen af ​​en gaven me er vleugels voor terug.' Dit zijn vleugels van heldhaftigheid, vleugels van geestkracht, vleugels van overwinning!

Mijn dierbare geliefden, mijn broeders en zusters, wij buigen ons hoofd ter nagedachtenis aan alle gesneuvelden in Israëls oorlogen en de slachtoffers van terrorisme. Moge hun nagedachtenis gezegend zijn voor de komende generaties.