top of page
  • Foto van schrijverJoop Soesan

Video en volledig vertaalde toespraak van premier Netanyahu in de UN


Foto Avi Ohayon / GPO


"Dames en heren,

Ruim drie millennia geleden sprak onze grote leider Mozes het volk Israël toe toen zij op het punt stonden het Beloofde Land binnen te gaan.


Hij zei dat ze daar twee bergen zouden vinden die tegenover elkaar lagen: de berg Gerizim, de plaats waarop een grote zegen zou worden uitgeroepen, en de berg Ebal, de plaats van een grote vloek.

Mozes zei dat het lot van het volk bepaald zou worden door de keuze die zij maakten tussen zegen en vloek.


Diezelfde keuze heeft door de eeuwen heen weergalmd, niet alleen voor het volk Israël, maar voor de hele mensheid.

Wij staan ​​vandaag de dag voor een dergelijke keuze.

Het zal bepalen of we de zegeningen zullen genieten van een historische vrede van grenzeloze welvaart en hoop, of dat we zullen lijden onder de vloek van een gruwelijke oorlog, van terrorisme en wanhoop.

Toen ik vijf jaar geleden voor het laatst op dit podium sprak, waarschuwde ik voor de tirannen van Teheran. Ze zijn niets anders dan een vloek geweest. Een vloek voor hun eigen volk, voor onze regio, voor de hele wereld.

Maar destijds sprak ik ook over een grote zegen die ik aan de horizon kon zien.

Dit is wat ik zei. Citaat: “De gemeenschappelijke dreiging van Iran heeft Israël en veel Arabische staten dichterbij dan ooit tevoren gebracht in een vriendschap die ik in mijn leven niet heb gezien.”

Ik zei: “De dag zou spoedig aanbreken waarop Israël de vrede buiten Egypte en Jordanië zou kunnen uitbreiden naar andere Arabische buurlanden.” Einde citaat.

Nu heb ik tijdens talloze ontmoetingen met wereldleiders betoogd dat Israël en de Arabische staten veel gemeenschappelijke belangen deelden, en dat ik geloofde dat deze vele gemeenschappelijke belangen een doorbraak naar een bredere vrede in onze regio zouden kunnen vergemakkelijken.

Nu juicht u toe, maar destijds deden velen mijn optimisme af als wensdenken.

Hun pessimisme was gebaseerd op een kwart eeuw van goede bedoelingen en mislukte vredesonderhandelingen.

Waarom waren dit goede bedoelingen, waarom liepen ze altijd op een mislukking uit.

Omdat ze gebaseerd waren op het ene valse idee dat, tenzij we eerst een vredesakkoord met de Palestijnen zouden sluiten, geen enkele andere Arabische staat zijn betrekkingen met Israël zou normaliseren.

Ik heb lang geprobeerd vrede te sluiten met de Palestijnen.

Maar ik ben ook van mening dat we de Palestijnen geen veto mogen geven over nieuwe vredesverdragen met Arabische staten.

De Palestijnen zouden enorm kunnen profiteren van een bredere vrede. Zij moeten deel uitmaken van het proces, maar mogen geen veto hebben over het proces.

En ik geloof ook dat het sluiten van vrede met meer Arabische staten feitelijk de vooruitzichten op het sluiten van vrede tussen Israël en de Palestijnen zou vergroten.

Kijk, de Palestijnen vormen slechts 2% van de Arabische wereld. Zolang zij geloven dat de overige 98% in een oorlogszuchtige staat met Israël zal blijven, zou die grotere massa, die grotere Arabische wereld uiteindelijk de Joodse staat kunnen verstikken, ontbinden en vernietigen.

Dus als de Palestijnen zien dat het grootste deel van de Arabische wereld zich heeft verzoend met de Joodse staat, zullen ook zij eerder geneigd zijn de fantasie van de vernietiging van Israël op te geven en uiteindelijk een pad van echte vrede met Israël te omarmen.

Jarenlang werd mijn benadering van vrede verworpen door de zogenaamde experts.

Nou, ze hadden het mis.

Dankzij hun aanpak hebben we een kwart eeuw lang geen enkel vredesverdrag kunnen sluiten.

Toch probeerden we in 2020, onder de aanpak die ik bepleitte, iets anders, en binnen de kortste keren bereikten we een opmerkelijke doorbraak.


We hebben samen met de Verenigde Staten vier vredesverdragen gesloten. Israël heeft in vier maanden tijd vier vredesakkoorden gesloten met vier Arabische staten: de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Soedan en Marokko.

De Abraham-akkoorden waren een spil in de geschiedenis.

En vandaag de dag zien we allemaal de zegeningen van die akkoorden.

De handel en investeringen met onze nieuwe vredespartners floreren.

Onze landen werken samen op het gebied van handel, energie, water, landbouw, geneeskunde, klimaat en vele andere gebieden.

Bijna een miljoen Israëliërs hebben de afgelopen drie jaar de Verenigde Arabische Emiraten bezocht.

Elke dag besparen Israëliërs tijd en geld door iets te doen wat ze zeventig jaar lang niet hadden kunnen doen. Ze vliegen over het Arabische schiereiland naar bestemmingen in de Golf, India, het Verre Oosten, Australië.

De Abraham-akkoorden luidden opnieuw een dramatische verandering in.


Het bracht Arabieren en Joden dichter bij elkaar.

We zien het bij de frequente Joodse bruiloften in Dubai, bij de inwijding van een Thorarol in een synagoge in Bahrein, bij de bezoekers die massaal naar het museum van het Marokkaans Jodendom in Casablanca komen. We zien het in lessen die aan Arabische studenten worden gegeven over de Holocaust in de VAE.

Er is geen twijfel mogelijk: de Abraham-akkoorden luidden het begin in van een nieuw tijdperk van vrede.

Maar ik geloof dat we aan de vooravond staan ​​van een nog dramatischer doorbraak: een historische vrede met Saoedi-Arabië.

Een dergelijke vrede zal een grote bijdrage leveren aan het beëindigen van het Arabisch-Israëlische conflict. Het zal andere Arabische staten aanmoedigen om de betrekkingen met Israël te normaliseren. Het zal de vooruitzichten op vrede met de Palestijnen vergroten. Het zal een bredere verzoening aanmoedigen tussen het jodendom en de islam, tussen Jeruzalem en Mekka, tussen de nakomelingen van Isaak en de nakomelingen van Ismaël.

Dit zijn allemaal enorme zegeningen.

Twee weken geleden zagen we al een nieuwe zegen in zicht. Tijdens de G20-conferentie hebben president Biden, premier Modi en Europese en Arabische leiders plannen aangekondigd voor een visionaire corridor die zich over het Arabische schiereiland en Israël zal uitstrekken.

Het zal India met Europa verbinden via maritieme verbindingen, spoorverbindingen, energiepijpleidingen en glasvezelkabels.

Deze corridor zal maritieme knelpunten omzeilen en de kosten van goederen, communicatie en energie voor meer dan twee miljard mensen dramatisch verlagen.

Wat een historische verandering voor mijn land!

Zie je, het Land Israël ligt op het kruispunt tussen Afrika, Azië en Europa. En eeuwenlang werd mijn land herhaaldelijk binnengevallen door rijken die er doorheen trokken in hun plunder- en veroveringscampagnes elders.

Maar vandaag de dag, nu wij muren van vijandschap afbreken, kan Israël een brug van vrede en welvaart tussen deze continenten worden.

Vrede tussen Israël en Saoedi-Arabië zal werkelijk een nieuw Midden-Oosten creëren.

Begrijp dus de omvang van de transformatie die we willen bevorderen. Laat me u een kaart laten zien van het Midden-Oosten in 1948, het jaar waarin Israël werd gesticht.

Hier is Israël in 1948. Het is een klein land, geïsoleerd, omringd door een vijandige Arabische wereld.

Screenshot YouTube


In onze eerste zeventig jaar hebben we vrede gesloten met Egypte en Jordanië. En in 2020 sloten we de Abraham-akkoorden, vrede met nog eens vier Arabische staten

Kijk nu eens wat er gebeurt als we vrede sluiten tussen Israël en Saoedi-Arabië.


Het hele Midden-Oosten verandert. Wij breken de muren van vijandschap af. Wij brengen de mogelijkheid van vrede naar deze hele regio

Maar wij doen iets anders.

Weet je, een paar jaar geleden stond ik hier met een rode marker om de vloek aan te geven, een grote vloek, de vloek van een nucleair Iran. Maar vandaag breng ik deze marker mee om een ​​grote zegen te tonen. De zegen van een nieuw Midden-Oosten, tussen Israël, Saoedi-Arabië en onze andere buren.

We zullen niet alleen de barrières tussen Israël en onze buren slechten. We zullen een nieuwe corridor van vrede en welvaart bouwen die Azië via de VAE, Saoedi-Arabië, Jordanië en Israël met Europa verbindt.


Screenshot YouTube


Dit is een buitengewone verandering, een monumentale verandering, een nieuwe spil in de geschiedenis.

Naarmate de vredescirkel groter wordt, geloof ik dat er eindelijk een echte weg naar een echte vrede met onze Palestijnse buren kan worden bereikt.


Maar er is een waarschuwing. Het moet hier met kracht worden gezegd. Vrede kan alleen worden bereikt als deze op waarheid is gebaseerd. Het kan niet gebaseerd zijn op leugens. Het kan niet gebaseerd zijn op eindeloze belastering van het Joodse volk.

De Palestijnse leider Mahmoud Abbas moet stoppen met het verspreiden van de verschrikkelijke antisemitische samenzweringen tegen het Joodse volk en de Joodse staat. Hij zei onlangs dat Hitler geen antisemiet was. Je kunt dit niet verzinnen. Maar dat deed hij. Hij zei dat.

De Palestijnse Autoriteit moet stoppen met het verheerlijken van terroristen. Ze moeten een einde maken aan het griezelige pay-to-slay-beleid, waarbij geld wordt gegeven aan Palestijnse terroristen voor de moord op Joden. Dit is allemaal schandalig. Het moet stoppen om de vrede te laten zegevieren.

Antisemitisme moet worden verworpen waar het ook verschijnt, zowel links als rechts, zowel in de zalen van universiteiten als in de zalen van de Verenigde Naties.

Om de vrede te laten zegevieren moeten de Palestijnen stoppen met het uiten van Jodenhaat en zich uiteindelijk verzoenen met de Joodse staat. Daarmee bedoel ik niet alleen het bestaan ​​van de Joodse staat, maar ook het recht van het Joodse volk om een ​​eigen staat te hebben in hun historische thuisland, het Land Israël.

En ik kan u vertellen: het volk van Israël verlangt naar echte vrede. Ik verlang naar zo'n vrede.

Als jonge soldaat ruim een ​​halve eeuw geleden werden mijn kameraden en ik bij de Israëlische Special Forces geconfronteerd met levensgevaar op vele fronten, op vele slagvelden. Van het warme water van het Suezkanaal tot de bevroren hellingen van de berg Hermon, van de oevers van de Jordaan tot het asfalt van de luchthaven van Beiroet

Deze ervaringen en andere ervaringen leerden mij de kosten van oorlog.

Naast mij werd een medesoldaat gedood. Een ander stierf in mijn armen. Ik heb mijn oudere broer begraven.

Degenen die persoonlijk onder de vloek van de oorlog hebben geleden, kunnen de zegen van de vrede het beste waarderen.

Er zijn veel obstakels op de weg naar vrede. Er zijn veel hindernissen op het buitengewone pad naar vrede dat ik zojuist heb beschreven.

Maar ik ben vastbesloten om alles te doen wat ik kan om deze hindernissen te overwinnen, om een ​​betere toekomst voor Israël en alle volkeren in onze regio te creëren.

Twee dagen geleden besprak ik deze visie op vrede met president Biden.

Wij delen hetzelfde optimisme over wat kan worden bereikt. En ik waardeer ten zeerste zijn inzet om deze historische kans te grijpen.

De Verenigde Staten van Amerika zijn onmisbaar in deze inspanning.

Net zoals we de Abraham-akkoorden hebben bereikt onder het leiderschap van president Trump, geloof ik dat we vrede met Saoedi-Arabië kunnen bereiken onder het leiderschap van president Biden.

Door samen te werken met de leiding van kroonprins Muhammed Bin Salman kunnen we een toekomst vol grote zegeningen vormgeven voor al onze volkeren.

Nu weet u, dames en heren, u weet dat er een vlieg in deze zalf zit, want wees gerust, de fanatici die over Iran regeren, zullen er alles aan doen om deze historische vrede te dwarsbomen.

Iran blijft miljarden uitgeven om zijn terreurproxy's te bewapenen. Het blijft zijn terreurtentakels uitbreiden in het Midden-Oosten, Europa, Azië, Zuid-Amerika en zelfs Noord-Amerika.

Ze probeerden zelfs de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten van Amerika te vermoorden. Ze probeerden zelfs de Nationale Veiligheidsadviseur van de Verenigde Staten van Amerika te vermoorden. Dit vertelt u alles wat u moet weten over de moorddadige bedoelingen van Iran en het moordzuchtige karakter van Iran.

Iran blijft internationale scheepvaartroutes bedreigen, buitenlanders vasthouden voor losgeld en zich bezighouden met nucleaire chantage.

Het afgelopen jaar hebben de moordzuchtige boeven honderden Iraanse moedige burgers gedood en gearresteerd.

Het drones- en raketprogramma van Iran bedreigt Israël en onze Arabische buren. En de drones van Iran hebben dood en verderf gebracht onder onschuldige mensen in Oekraïne.

Toch wordt de agressie van het regime grotendeels beantwoord met onverschilligheid binnen de internationale gemeenschap.

Acht jaar geleden beloofden de westerse mogendheden dat als Iran het nucleaire akkoord zou schenden, de sancties zouden worden ingetrokken.

Iran schendt de deal. Maar de sancties zijn niet teruggedraaid.

Om zijn nucleaire ambities een halt toe te roepen, moet dit beleid veranderen.

De sancties moeten worden teruggedraaid en bovenal moet Iran worden geconfronteerd met een geloofwaardige militaire dreiging.

Zolang ik premier van Israël ben, zal ik er alles aan doen om te voorkomen dat Iran kernwapens krijgt.

Op dezelfde manier moeten we de moedige vrouwen en mannen van Iran steunen die dit regime verachten en naar vrijheid verlangen, die moedig de trottoirs van Teheran en andere Iraanse steden betreden en de dood tegemoet zien.

Het zijn de mensen van Iran, en niet hun onderdrukkers, die onze echte partners zijn voor een betere toekomst.

Dames en heren,

Of onze toekomst een zegen of een vloek zal blijken te zijn, zal ook afhangen van de manier waarop we omgaan met misschien wel de meest consequente ontwikkeling van onze tijd, de opkomst van kunstmatige intelligentie.

De AI-revolutie vordert razendsnel.


Het duurde eeuwen voordat de mensheid zich aan de landbouwrevolutie had aangepast.

Het duurde tientallen jaren om zich aan te passen aan de industriële revolutie.

We hebben misschien maar een paar jaar om ons aan te passen aan de AI-revolutie.

De gevaren zijn groot en liggen voor ons: de ontwrichting van de democratie, de manipulatie van de geest, de decimering van banen, de proliferatie van misdaad en het hacken van alle systemen die het moderne leven faciliteren.


Nog verontrustender is de potentiële uitbarsting van AI-gedreven oorlogen die een onvoorstelbare omvang zouden kunnen bereiken.


Hierachter schuilt misschien een nog grotere dreiging, ooit sciencefiction: dat autodidactische machines uiteindelijk mensen zouden kunnen besturen in plaats van andersom.

De leidende landen van de wereld, hoe competitief ook, moeten deze gevaren aanpakken.

Dat moeten we snel doen, en dat moeten we samen doen.

We moeten ervoor zorgen dat de belofte van een AI-utopie niet verandert in een AI-dystopie.

We hebben zoveel te winnen.

Stel je de zegeningen voor van het eindelijk kraken van de genetische code, het verlengen van het menselijk leven met tientallen jaren en het dramatisch terugdringen van de verwoestingen van het ouder worden.

Stel je een gezondheidszorg voor die is afgestemd op de genetische samenstelling van elk individu en een voorspellende geneeskunde die ziekten voorkomt lang voordat ze zich voordoen.


Stel je voor dat robots helpen bij de zorg voor ouderen.


Stel je het einde voor van de files met zelfrijdende voertuigen op de grond, onder de grond en in de lucht.

Stel je gepersonaliseerd onderwijs voor dat het volledige potentieel van elke persoon gedurende zijn hele leven cultiveert.

Stel je een wereld voor met grenzeloze schone energie en natuurlijke hulpbronnen voor alle landen

Stel je precisielandbouw voor en geautomatiseerde fabrieken die voedsel en goederen opleveren in een overvloed die een einde maakt aan honger en gebrek.

Ik weet dat dit klinkt als een nummer van John Lennon, maar het kan allemaal gebeuren.

Stel je voor dat we het einde van de schaarste kunnen bereiken, iets dat de mensheid de hele geschiedenis lang is ontgaan.

Het ligt allemaal binnen ons bereik. En hier is nog iets dat binnen ons bereik ligt.

Met AI kunnen we de hemel verkennen als nooit tevoren en de mensheid uitbreiden tot buiten onze blauwe planeet.

Ten goede of ten kwade zullen de ontwikkelingen op het gebied van AI door een handvol landen worden aangevoerd.

En mijn land Israël behoort daar al toe.

Net zoals de technologische revolutie van Israël de wereld van adembenemende innovaties heeft voorzien, heb ik er vertrouwen in dat de door Israël ontwikkelde AI opnieuw de hele mensheid zal helpen.


Ik roep de wereldleiders op om samen te komen om de grote veranderingen die voor ons liggen vorm te geven, maar wel op een verantwoordelijke en ethische manier.

Ons doel moet zijn ervoor te zorgen dat AI meer vrijheid brengt en niet minder, oorlogen voorkomt in plaats van ze begint, en ervoor zorgt dat mensen langer, gezonder, productiever en vreedzamer leven. Het ligt binnen ons bereik.


Laten we, terwijl we de krachten van AI benutten, altijd de onvervangbare waarde van menselijke intuïtie en wijsheid in gedachten houden.


Laten we het menselijk vermogen tot empathie koesteren en behouden, dat geen enkele machine kan vervangen.


Duizenden jaren geleden presenteerde Mozes de kinderen van Israël een tijdloze en universele keuze: “Zie, ik houd u heden een zegen en een vloek voor.”


Mogen we verstandig kiezen tussen de vloek en de zegeningen die ons vandaag te wachten staan.

Laten we onze vastberadenheid en onze moed benutten om de vloek van een nucleair Iran te stoppen en zijn fanatisme en agressie terug te dringen.


Laten we de zegeningen voortbrengen van een nieuw Midden-Oosten dat landen die ooit door conflicten en chaos werden geteisterd, zal transformeren in velden van welvaart en vrede.

En mogen we de gevaren van AI vermijden door de krachten van menselijke en machinale intelligentie te combineren om een ​​schitterende toekomst voor onze wereld in te luiden, in onze tijd en voor altijd.”



413 weergaven0 opmerkingen

Comments


bottom of page