top of page
  • Foto van schrijverJoop Soesan

President Herzog sprak woensdagavond de bevolking toe


Screenshot


President Isaac Herzog hield woensdagavond een toespraak tot de natie, waarin hij de kracht en veerkracht van de Israëlische samenleving benadrukte.

Hieronder de volledig vertaalde tekst van de toespraak van de president

“Burgers van Israël, vanavond wil ik jullie allemaal persoonlijk toespreken en praten over veerkracht, geest en ziel, op persoonlijk en nationaal niveau. Het is bijna een maand geleden dat ons land een serieuze verandering heeft ondergaan. Want Bijna een maand zijn we in een oorlog als geen ander verwikkeld. Bijna een maand is verstreken sinds die vervloekte dag, toen de zon opkwam, de bloemen bloeiden en slagers slachtten, slachtten en nog eens slachtten - vrouwen en mannen, ouderen en zuigelingen, uit kibboetsen Het is bijna een maand geleden sinds die volslagen verschrikking – die keer op keer voor onze ogen flitst, dag na dag, uur na uur. De graden van verdriet stromen over op een manier die helemaal niet te bevatten is, op een manier die niet in het hart of in de geest te bevatten is. Het omringt en wiegt ons. We voelen het allemaal, voor onszelf, voor de ouders, voor de kinderen.


De ontheemding van honderdduizenden mensen uit hun huizen, de rekrutering van honderdduizenden reservisten en de oorlog die wordt uitgevochten – van de frontlinie tot de achterkant – heeft gevolgen voor ons allemaal, mentaal, zowel persoonlijk als nationaal. En de gevallenen – de beste van onze kinderen – waar we de afgelopen dagen om hebben gerouwd, dragen alleen maar bij aan de slinger van pijn die we momenteel allemaal ervaren. We zullen voor altijd degenen herinneren die dapper en fel hebben gevochten in de missie om het volk en ons thuisland te verdedigen. We omhelzen hun families en bidden dat ze geen verdriet meer zullen kennen. In een oorlog maakt ieder van ons momenten mee die eenvoudigweg ondraaglijk zijn.


Elke dag ontmoet ik families en gemeenschappen die uit hun huizen zijn ontheemd, ik bezoek de gewonden in de ziekenhuizen en families van vermisten of gegijzelden. Werkelijk een Israëlisch mozaïek als geen ander. De pijn van de families van de gijzelaars en vermisten is simpelweg ondoorgrondelijk. Mijn gesprekken met hen zijn de pijnlijkste gesprekken die ik in mijn hele leven heb gevoerd. Moeders en vaders, gezinnen, echtgenoten en partners hebben al meer dan drie weken niet geslapen. De wreedste en donkerste afgrond overspoelde deze families en ons als natie. Ik zeg wat ik tegen de families heb gezegd: de gijzelaars zijn in onze gedachten en hun terugkeer is een integraal onderdeel van het succes van deze campagne – uiteraard – naast de overwinning in deze beslissende oorlog tegen de vijand en het herstellen van de veiligheid voor alle Israëlische burgers. burgers. Ik beloof u willens en wetens dat de knapste geesten – duizenden Israëli’s, van de leiders van het land tot elk niveau van de veiligheidsdiensten – elke minuut van de dag met professionaliteit en toewijding zullen werken aan het vervullen van onze morele plicht als land – om breng ze terug naar huis.

Deze week nog zagen we een voorbeeld van succes in deze inspanningen, met de redding van de soldaat Uri Megidish uit Hamas, in een gedurfde, vindingrijke en vastberaden gezamenlijke operatie van onze strijdkrachten. Gisteravond was ik op het operationele hoofdkwartier van de veiligheidstroepen, en ik kan uit de eerste hand getuigen, dat de reactie van Hamas – alsof ze Uri niet hadden vastgehouden – vals was en de druk weerspiegelt die ze voelen.

De monsterlijke vijand probeert uit alle macht ook een psychologische campagne tegen ons te voeren, waarbij hij gebruik maakt van de meest weerzinwekkende middelen. We hebben het deze week vele malen gezien, en ik schat dat we het in de toekomst ook nog vele malen in verschillende vormen zullen zien. Ze willen ons bang maken met video’s, geruchten en leugens. Ze proberen ons psychologisch te ondermijnen, onze persoonlijke en nationale geest te schaden. Wij zullen ze niet laten slagen. Wij gunnen het ze gewoon niet. Onze geest kan niet gebroken worden. Hamas mag niet worden vertrouwd. Menselijke monsters mogen niet worden geloofd. Je mag niet in de valkuilen van psychologische oorlogsvoering trappen. We mogen ze niet wreed laten spelen met ons hoofd en onze ziel. Alsjeblieft, we moeten in deze tijd allemaal verantwoordelijk handelen. Verspreid geen ongegronde geruchten.

Ik wil graag mijn waardering uitspreken voor de verantwoordelijkheid die de Israëlische media hebben getoond in hun besluit om de brutale psychologische terreur van onze vijanden niet in de kaart te spelen.

Dit geldt voor ons als land, en dit geldt voor ieder van ons. De vijand probeert onder andere haat in ons aan te wakkeren – tussen Joodse burgers en Arabische burgers. Dergelijke pogingen moeten compromisloos en ondubbelzinnig worden bestreden. We moeten elke incarnatie van vijandschap, racisme en geweld jegens verschillende groepen binnen ons uitroeien. Bedenk dat er hier tientallen Arabische burgers zijn die met hun leven hebben betaald voor het verschrikkelijke bloedbad en als onderdeel van de veiligheidstroepen en de IDF. Denk aan de wederzijdse verantwoordelijkheid zoals getoond door de overweldigende meerderheid van de Arabische samenleving in Israël. Burgers van Israël, we bevinden ons in een tijd van oorlog die ons is opgelegd en die helaas – zoals de aard van een hevige en langdurige oorlog is – meer ups en downs, momenten van hoop en momenten van verdriet en pijn met zich mee zal brengen. Ik wil graag de woorden met u delen die ik vanmorgen tegen de moeder en de rouwende familie van de negenjarige Tamar uit Ashdod zei, die stierf als gevolg van een angstaanval, nadat ze was gestruikeld op weg naar een schuilplaats tijdens een sirene voor een raketaanval.

Woorden die ik de afgelopen weken herhaaldelijk heb gezegd tegen honderden en duizenden individuen, gezinnen en hele gemeenschappen.

Op een heel persoonlijk niveau begrijp ik hoe overweldigend en uitdagend deze momenten zijn. Deze gevoelens zijn zo heel natuurlijk en menselijk en moeten de ruimte krijgen om gevoeld te worden. Het is passend, zelfs aanbevolen, om de pijn, bezorgdheid en tranen te uiten. Het is passend en aanbevolen om de angst te verbaliseren. Het is in deze tijd zo belangrijk om voor de ziel te zorgen en deze te verzorgen. Met een dergelijke realiteit is het belangrijk dat ieder van ons kracht vindt, zelfs een klein beetje kracht, in iets dat een beetje rust geeft, kalmeert, bezig houdt, hoe alledaags en eenvoudig het ook mag zijn. Zowel Michal als ik vinden deze kracht onderweg, terwijl we door het land reizen en het Israëlische volk ontmoeten. Dit versterkt en beweegt ons. Dit geeft ons kracht en geeft ons hoop. Ik zou graag willen spreken over een andere bron van grote hoop in deze tijd, zelfs nu: in de mist, vooral nu. De Israëlische geest. Een onbreekbare geest. De geest van een storm die uit as en vernietiging is verrezen en nu al uit alle macht waait. Deze geest heeft zich op krachtige wijze geopenbaard in duizenden heroïsche verhalen uit de frontlinie en het thuisfront. Het waait door elke uitgestoken hand, in het voorbeeldige Israëlische vrijwilligerswerk en de wederzijdse verantwoordelijkheid, in een poging te versterken, te omarmen en te ondersteunen. Het waait in elke hoek van ons opmerkelijke land – in elke hoek. Het is een eeuwige geest, die door de generaties vóór ons aan ons is doorgegeven, een geest die ons van generatie op generatie zal blijven leiden. Deze geest zijn jullie – mijn zusters en broeders – het volk van Israël. De Israëlische samenleving is ons echte geheime wapen. Jij bent mijn grootste hoop, onze grootste hoop. Am Yisrael Chai (Het volk van Israël leeft). Ik bid vanaf hier voor de genezing van de gewonden - naar lichaam en ziel. Ik omhels de diepbedroefde families die door verdriet zijn getroffen, ik wil kracht en aanmoediging bieden aan de strijdkrachten van de IDF, de ISA, de Mossad, de politie en de gevangenisdiensten, hun commandanten, alle veiligheids-, nood- en reddingstroepen, samen met welzijns-, gezondheids- en onderwijswerkers. Iedereen die betrokken is bij het heilige werk.

Ik waardeer de nationale verantwoordelijkheid die de oppositie aan de dag legt, en hun wens om het leiderschap van het land en het oorlogskabinet te steunen en te versterken bij het voeren van de oorlog, zodat deze – met Gods hulp – tot een overwinning zal leiden. We hebben een solide land en een prachtig en magnifiek volk. We hebben over de hele wereld belangrijke en machtige bondgenoten. We hebben Joodse zusters en broeders in de diaspora, die ons met alle macht steunen, ondanks de aanvallen en bedreigingen tegen hen.


En bovenal beschikken we over nationale veerkracht en oneindige kracht. En bij ons hebben we op elk moment de kracht van hoop. Een hoop die al duizenden jaren bestaat, de adem in onze longen, een hoop die ongeëvenaard is in de geschiedenis, van een volk dat terugkeert naar zijn land, naar zijn vaderland. Een hoop dat we zullen herbouwen, we zullen bouwen, we zullen planten en groeien. Een hoop – dat de gewassen in de velden en boomgaarden van de kibboetsen, gemeenschappen, dorpen en steden, keer op keer zullen groeien, en wij zullen met hen meegroeien, alle mensen in al hun diversiteit, over het hele land. We zullen ons altijd de eeuwige woorden herinneren: “Onze hoop is niet verloren. De tweeduizend jaar oude hoop. Om een ​​vrij volk te zijn in ons land, het land van Zion en Jeruzalem.”

276 weergaven0 opmerkingen

Recente blogposts

Alles weergeven
bottom of page