top of page
  • Foto van schrijverJoop Soesan

Toespraak van president Herzog tijdens de herdenkingsceremonie voor slachtoffers van terreur

Foto GPO


Beste en geliefde nabestaanden, staatsburgerschap en burgers van Israël. We komen vandaag samen met ons hart overweldigd, getekend en geschokt. We komen samen op een moment dat we nog ver verwijderd zijn van het internaliseren, van begrip, van het uitdrukken in woorden van de last van de pijn die we sinds 7 oktober met ons meedragen.


De lucht van de berg Herzl in de maand mei is anders dan de lucht elders ter wereld. Het is dik, zwaar, belast, samengesteld uit een precieze mix van de geur van groenblijvende bomen, tranen, as en bloemen.


Het is een onmogelijke mix van dood en leven, van pijn en liefde, van verlangen en immens verdriet, gecombineerd met de trots op het nationale bouwwerk dat we hebben gevormd.


Jullie, zonen en dochters van de families die hun dierbaren hebben opgeofferd – in de meedogenloze terreurdaden die ons sinds het begin van onze staat hebben achtervolgd – dragen deze sfeer het hele jaar door, elke dag, elke minuut in je hart. En elk jaar komen ook wij op deze heilige dag samen en staan hier bij u, om samen de lucht van de berg Herzl in te ademen. Onze schouders buigen onder het gewicht van diep verdriet; en toch staan we tegelijkertijd trots op het voorrecht deel uit te maken van zo'n volk; een volk met zulke zonen en dochters.


Dit jaar werden bij de meest gruwelijke terroristische aanslag sinds onze vestiging in ons land hele gezinnen op wrede wijze van ons weggenomen. Honderden kinderen, jonge jongens en meisjes, ouderen, moeders en vaders, tieners, mooi en aardig, vol leven, geloof, ideeën, levensstijlen en diverse wereldbeelden. En zoals ik gisteravond bij de Westelijke Muur zei, in de geest van het (Hoge Feestdagen) gebed “Unetane Tokef”, dat we dagen voor die vreselijke tragedie van Simchat Torah reciteerden, brengen we de herinnering aan onze geliefde gevallenen op die vermoord en vermoord werden. afgeslacht: sommigen voor de deur van hun huis, sommigen op hun school, sommigen in de warmte van hun bed, en sommigen in de straten van de stad, sommigen bij de bushalte en sommigen op het politiebureau, sommigen in auto’s en sommigen in gepantserde voertuigen, sommige op de paden van de kibboets, en sommige op een feestje, sommige in het winkelcentrum, en sommige in de velden, sommige door vuur en verstikking, sommige in de moorddadige raketten en raketten, sommige in tunnels, en sommige in verbergen.


Bij ons zijn vandaag vertegenwoordigers van families die hun dierbaren hebben verloren bij verschillende daden van terreur en vijandigheid. Op 7 oktober, tijdens de NOVA-viering, verloren we honderden jonge mannen en vrouwen in één verschrikkelijke gebeurtenis, die de kloof symboliseerde tussen de liefde voor het leven, en haat en gedrocht. Zoveel gezichten vol wreedheid en pijn, weggenomen van ons, onze zonen en dochters, onze broeders en zusters, allemaal geliefden.


De aanval van 7 oktober was een aanval op onze rechten en soevereiniteit in ons thuisland, in onze enige echte staat: Israël. Zoals in elke generatie staan tegenstanders op om ons te vernietigen – en op dit heilige moment komen we samen, generaties rouwende families, generaties overlevenden – uit alle facetten van de Israëlische samenleving – die allemaal hun dierbaren hebben verloren bij moorddadige terroristische aanslagen. in de voortdurende strijd, die het hart raakt, voor ons soevereine bestaan hier – in het gekoesterde land van onze voorouders. In één adem rouwen we op deze Memorial Day om de slachtoffers van 7 oktober en het conflict dat daarop volgde – in het Zuiden, in het Noorden, in Judea en Samaria, in Jeruzalem en in het hele land; evenals alle slachtoffers van vijandige daden, vanaf het begin van de Joodse terugkeer naar het land tot in onze dagen. We verweven verdriet met verdriet, tranen met tranen.


Vorige maand ontving ik in de residentie van de president in Jeruzalem overlevenden van de verschrikkelijke aanval in Kiryat Shmona vijftig jaar geleden, waarbij terroristen uit Libanon de stad infiltreerden en elf Israëli's in hun huizen vermoordden. Ik was ontroerd om Iris Shtirit te ontmoeten. Iris was pas negen jaar oud toen de terroristen haar huis binnendrongen. Haar vader, Yosef, was aan het werk en ze verstopte zich urenlang in een kast met twee van haar broers en zussen - en was getuige van hoe de daders haar moeder en drie van haar broers en zussen vermoordden. Haar woorden raakten mijn hart diep toen ze sprak over haar immense trauma als negenjarig kind; over tijd - wat soms de pijn verergert; over haar laatste herinneringen aan haar moeder en zus - van wie ze afscheid nam terwijl ze voor haar ogen werden weggesleept; en over haar jongere broer - die ontsnapte uit de kast waar ze zich schuilhielden en werd doodgeschoten. Iris sprak en ik dacht aan wat de kinderen moesten zien en ondergaan tijdens het bloedbad van 7 oktober – de gruwelijke verhalen van Nir Oz, Be’eri en Kfar Aza; van Netiv Ha'Asara, Sderot, Ofakim en Netivot; en van de andere gemeenschappen in de westelijke Negev. Ik dacht verdrietig na en zei tegen mezelf: “Lieve God, zoals toen, zo nu”.


Maar Iris ging intens verder: 'Ik was toen nog maar een meisje van negen, maar ik begreep dat als ik niet de rol van de verantwoordelijke volwassene op me zou nemen, ik mijn vader zou verliezen, God verhoede het. Ik vocht voor hem en voor ons... We stonden op uit de diepten van rouw en kozen voor het leven. We kozen voor hoop en het pad dat onze bloeddorstige vijanden zou laten zien, dat ze ons niet zouden breken, dat ze ons niet zouden verslaan.’ En Iris voegde eraan toe: “Want het Eeuwige Volk is niet bang – ook al is de weg lang, moeilijk en pijnlijk. We zullen overwinnen, zoals we tot op de dag van vandaag hebben gedaan. Wij zijn het Eeuwige Volk”. De aangrijpende woorden van Iris resoneren diep. Het is de Israëlische geest die van generatie op generatie overgaat, en het is deze geest die ook deze keer over alles en iedereen zal zegevieren. Wij kennen maar al te goed de bitterheid van bloed, vuur en rook. Maar ik ben er zeker van dat we samen, en alleen samen, opnieuw zullen opbouwen.


Geliefde families. Niemand kan in jouw schoenen staan. Niemand kan echt de omvang begrijpen van de leegte die in jullie levens is ontstaan. Ik bid elke dag dat we als individu en als samenleving uw enorme opoffering waardig zullen zijn. Onze rol, de rol van het hele volk van Israël, is om u te steunen. Dit geldt uiteraard ook voor de diepe morele verplichting jegens de overlevenden van daden van vijandigheid en terreur, en voor al degenen die er fysiek en mentaal door getroffen worden, die steun, hulp, begeleiding, middelen, kennis en zorg van ons allemaal nodig hebben. om te proberen te herstellen en weer tot leven te komen.


Dit herstel, noodzakelijk voor ons allemaal – als natie en als land – gaat niet alleen over kijken naar de toekomst en ons gebouw, maar ook over het repareren van het heden. En ons heden zal niet heel zijn, en onze wond zal niet genezen, totdat alle gijzelaars terugkeren – onze geliefde broeders en zusters, die in nood en gevangenschap verkeren. Het is onze plicht om ze allemaal terug naar huis te brengen: burgers en soldaten, degenen die nog leven, en degenen die we graag willen laten rusten in Israël. Hun terugkeer is een noodzakelijke stap in het proces van herstel en groei voor ons allemaal – voor alle burgers van Israël – die de gijzelaars in hun hart dragen, waar we ook gaan.


Mogen de zielen van de slachtoffers van de aanvallen van onze vijanden voor altijd verbonden zijn in de band van het leven. En ter nagedachtenis aan hen, en ter wille van hen, zullen we hier leven toevoegen - in dit goede land.

168 weergaven0 opmerkingen

Recente blogposts

Alles weergeven

Comments


bottom of page