top of page
Foto van schrijverJoop Soesan

Volledige vertaalde toespraak van premier Netanyahu tijdens een gezamenlijke vergadering van het Amerikaanse Congres

Foto Amos Ben-Gershom / GPO


"Voorzitter van het Huis van Afgevaardigden Mike Johnson,

Senator Ben Cardin,

Minderheidsleider Hakeem Jeffries,

Leider van de meerderheid in de Senaat, Chuck Schumer,

Leider van de minderheid in de Senaat, Mitch McConnell,

Senatoren,

Leden van het Congres,

Geachte gasten,

 

Meneer de Voorzitter, ik wil u bedanken voor de grote eer die u mij gunt om voor de vierde keer het woord te voeren in dit prachtige bolwerk van de democratie.

 

We ontmoeten elkaar vandaag op een kruispunt in de geschiedenis. Onze wereld is in rep en roer. In het Midden-Oosten confronteert de terreur as van Iran Amerika, Israël en onze Arabische vrienden. Dit is geen botsing van beschavingen. Het is een botsing tussen barbarij en beschaving. Het is een botsing tussen degenen die de dood verheerlijken en degenen die het leven heiligen.

 

Om de krachten van de beschaving te laten zegevieren, moeten Amerika en Israël samen staan. Want als we samen staan, gebeurt er iets heel simpels. Wij winnen. Zij verliezen.

 

En, beste vrienden, ik ben vandaag gekomen om jullie één ding te verzekeren: wij zullen winnen.

 

Dames en heren,

 

Net als 7 december 1941 en 11 september 2001 is 7 oktober een dag die voor altijd in beruchte anekdotes zal blijven voortleven.

 

Het was de Joodse feestdag Simchat Torah. Het begon als een perfecte dag. Geen wolkje aan de lucht. Duizenden jonge Israëliërs vierden feest op een openluchtmuziekfestival. En plotseling, om 6:29 uur, terwijl de kinderen nog diep in hun bed lagen in de steden en kibboetsen naast Gaza, veranderde de hemel plotseling in de hel. Drieduizend Hamas-terroristen stormden Israël binnen. Ze slachtten 1200 mensen af ​​uit 41 landen, waaronder 39 Amerikanen. Verhoudingsgewijs, vergeleken met onze bevolkingsomvang, zijn dat ongeveer 20 9/11's op één dag. En deze monsters, ze verkrachtten vrouwen, ze onthoofden mannen, ze verbrandden baby's levend, ze vermoordden ouders voor de ogen van hun kinderen en kinderen voor de ogen van hun ouders. Ze sleepten 255 mensen, beiden levend in doden, de donkere kerkers van Gaza in.

 

Israël heeft al 135 van deze gijzelaars thuisgebracht, waaronder zeven die werden bevrijd in gewaagde reddingsoperaties. Een van die bevrijde gijzelaars, Noa Argamani, zit hier op de galerij naast mijn vrouw Sara.

 

Op de ochtend van 7 oktober zag de hele wereld Noa's wanhopige blik toen ze op de achterkant van een motor op gewelddadige wijze werd ontvoerd naar Gaza. Ik ontmoette Noa's moeder Liora een paar maanden geleden. Ze was stervende aan kanker. Ze zei tegen me: "Premier, ik heb nog één laatste wens. Ik wil mijn dochter Noa nog één keer knuffelen voordat ik sterf."

 

Twee maanden geleden gaf ik toestemming voor een adembenemende commando-reddingsoperatie. Onze Special Forces, waaronder een heldhaftige officier genaamd Arnon Zmora, die in deze strijd sneuvelde, redden Noa en drie andere gijzelaars.

 

Ik denk dat het een van de meest ontroerende dingen is dat Noa herenigd wordt met haar moeder, Liora, en de laatste wens van haar moeder in vervulling gaat.

 

Noa, we zijn zo blij dat je er vandaag bij bent. Dank je wel.

 

Veel gijzelaarsfamilies zijn hier vandaag ook bij ons, waaronder Eliyahu Bibas. Eliyahu Bibas is de grootvader van die twee prachtige roodharige jongens, de Bibas-jongens, peuters. En ze werden gegijzeld met hun moeder en Eliyahu's zoon. De hele familie werd gegijzeld. Twee prachtige roodharige kinderen gegijzeld. Wat een monsters.

 

En ook Iris Haim is bij ons, wiens zoon Yotam dapper ontsnapte aan Hamas-gevangenschap met twee andere Israëliërs. Tragisch genoeg werden zij gedood op hun weg terug naar onze linies.

 

We hebben ook de families van Amerikaanse gijzelaars bij ons. Ze zijn hier.

 

De pijn die deze families hebben doorstaan ​​is onbeschrijfelijk. Ik heb ze gisteren weer ontmoet en ik heb ze dit beloofd. Ik zal niet rusten totdat al hun geliefden thuis zijn. Allemaal.

 

Terwijl we spreken, zijn we actief bezig met intensieve inspanningen om hun vrijlating veilig te stellen, en ik heb er vertrouwen in dat deze inspanningen succesvol kunnen zijn. Sommige daarvan vinden nu plaats.

 

Ik wil president Biden bedanken voor zijn onvermoeibare inzet voor de gijzelaars en ook voor zijn inzet voor de families van de gijzelaars.

 

Ik dank president Biden voor zijn oprechte steun aan Israël na de brute aanval op 7 oktober. Hij noemde Hamas terecht "pure slechtheid". Hij stuurde twee vliegdekschepen naar het Midden-Oosten om een ​​bredere oorlog af te wenden. En hij kwam naar Israël om ons bij te staan ​​tijdens ons donkerste uur, een bezoek dat nooit zal worden vergeten.

 

President Biden en ik kennen elkaar al meer dan veertig jaar. Ik wil hem bedanken voor een halve eeuw vriendschap met Israël en voor het feit dat hij, zoals hij zegt, een trotse zionist is. Eigenlijk, zegt hij, een trotse Iers-Amerikaanse zionist.

 

Vrienden, gedurende meer dan negen maanden hebben de Israëlische soldaten grenzeloze moed getoond.

 

Vandaag is luitenant Avichail Reuven bij ons. Avichail is een officier bij de Israëlische parachutisten. Zijn familie emigreerde vanuit Ethiopië naar Israël. In de vroege uurtjes van 7 oktober hoorde Avichail het nieuws over de bloedige ravage van Hamas. Hij trok zijn uniform aan, pakte zijn geweer, maar hij had geen auto. Dus rende hij acht mijl naar de frontlinies van Gaza om zijn volk te verdedigen. U hoort het goed. Hij rende acht mijl, kwam naar de frontlinies, doodde veel terroristen en redde vele, vele levens. Avichail, we eren allemaal uw opmerkelijke heldendom.

 

Er is nog een Israëliër bij ons vandaag. Hij staat vlak naast Avichail. Dit is Master Sergeant Ashraf al Bahiri. Ashraf is een bedoeïenensoldaat uit de Israëlische moslimgemeenschap van Rahat. Op 7 oktober doodde Ashraf ook veel terroristen. Eerst verdedigde hij zijn kameraden op de militaire basis en daarna snelde hij naar de naburige gemeenschappen, waaronder de verwoeste gemeenschap van Kibbutz Be'eri.

 

Net als Ashraf vochten de moslimsoldaten van het Israëlische leger samen met hun Joodse, Druzische, Christelijke en andere strijdmakkers met enorme moed.  

 

Een derde held, luitenant Asa Sofer [ph] is ook hier bij ons. Asa vocht als officier in het tankkorps en raakte gewond in de strijd. Hij raakte gewond in de strijd terwijl hij zijn medesoldaten beschermde tegen een granaat. Hij verloor zijn rechterarm en het zicht in zijn linkeroog. Hij herstelt en ongelooflijk genoeg zal Asa binnenkort weer in actieve dienst zijn als commandant van een tankcompagnie.

 

Ik hoorde net dat er hier nog een vierde held is: luitenant Yonatan, Jonathan Ben Hamo (ph), die in Gaza een been verloor en toch bleef vechten.

 

Mijn vrienden, dit zijn de soldaten van Israël: onverschrokken, onbevreesd en onverschrokken.

 

Zoals de Bijbel zegt, " עם כלביא יקום " —zij zullen opstaan ​​als leeuwen. Zij zijn opgestaan ​​als leeuwen, de leeuwen van Juda, de leeuwen van Israël.

 

Dames en heren,

De mannen en vrouwen van de IDF komen uit alle hoeken van de Israëlische samenleving, uit alle etniciteiten, uit alle kleuren, uit alle geloven, links en rechts, religieus en seculier. Ze zijn allemaal doordrongen van de ontembare geest van de Makkabeeën, de legendarische Joodse krijgers uit de oudheid.

 

Vandaag is Yechiel Leiter bij ons, de vader van een van die Makkabeeën. Yehiels vader ontsnapte aan de Holocaust en vond onderdak in Amerika. Als jongeman verhuisde Yechiel naar Israël en bracht een gezin van acht kinderen groot. Hij noemde zijn oudste zoon Moshe naar zijn overleden vader. Moshe werd een voorbeeldige officier in een van onze elite commando-eenheden. Hij diende met onderscheiding gedurende twee decennia terwijl hij zelf zes prachtige kinderen grootbracht.

 

Op 7 oktober meldde Moshe zich vrijwillig om terug te keren naar de strijd. Vier weken later werd hij gedood toen een boobytrapmijn ontplofte in een tunnelschacht vlak naast een moskee. Op de begrafenis van zijn zoon zei Yechiel het volgende: "Als de staat Israël niet was opgericht na de Holocaust, zou het beeld dat in ons collectieve geheugen gegrift staat de foto zijn geweest van die hulpeloze Joodse jongen in het getto van Warschau die zijn handen in de lucht hield en nazigeweren op hem richtte. Maar dankzij de geboorte van Israël," vervolgde Yechiel, "dankzij de moed van soldaten zoals mijn zoon Moshe, is het Joodse volk niet langer hulpeloos tegenover onze vijanden."

 

Yechiel, sta alstublieft op zodat we het offer van uw zoon kunnen eren. En ik beloof u en alle nabestaanden van Israël, waarvan sommigen vandaag in deze hal zijn, dat het offer van uw geliefden niet tevergeefs zal zijn. Het zal niet tevergeefs zijn, want voor Israël mag "nooit meer" nooit een loze belofte zijn. Het moet altijd een heilige gelofte blijven. En na 7 oktober is "nooit meer" nu.

 

Mijn vrienden,

 

Het verslaan van onze wrede vijanden vereist zowel moed als helderheid. Helderheid begint met het kennen van het verschil tussen goed en kwaad. Toch kiezen ongelooflijk veel anti-Israël-demonstranten ervoor om zich aan de kant van het kwaad te scharen. Ze scharen zich aan de kant van Hamas. Ze scharen zich aan de kant van verkrachters en moordenaars. Ze scharen zich aan de kant van mensen die naar de kibboetsen kwamen, in een huis, de ouders verstopten de kinderen, de twee baby's, op zolder, op een geheime zolder. Ze vermoordden het gezin, de ouders, ze vonden de geheime grendel van de verborgen zolder en toen vermoordden ze de baby's. Deze demonstranten scharen zich aan hun kant. Ze zouden zich moeten schamen.

 

Ze weigeren het simpele onderscheid te maken tussen degenen die terroristen als doelwit hebben en degenen die burgers als doelwit hebben, tussen de democratische staat Israël en de terroristische schurken van Hamas. We hoorden onlangs van de Amerikaanse directeur van de nationale inlichtingendienst dat Iran anti-Israëlische protesten in Amerika financiert en promoot. Ze willen Amerika verstoren. Dus deze demonstranten verbrandden zelfs op 4 juli Amerikaanse vlaggen. En ik wil de broederschapsbroeders van de Universiteit van North Carolina eren die de Amerikaanse vlag beschermden, de Amerikaanse vlag beschermden tegen deze anti-Israëlische demonstranten.

 

Voor zover wij weten, financiert Iran de anti-Israëlische protesten die nu buiten dit gebouw plaatsvinden — niet zo veel, maar ze zijn er — en door de hele stad. Nou, ik heb een boodschap voor deze demonstranten: wanneer de tirannen van Teheran, die homo's aan kranen hangen en vrouwen vermoorden omdat ze hun haar niet bedekken, jullie prijzen, promoten en financieren, zijn jullie officieel de nuttige idioten van Iran geworden.

 

Het is verbazingwekkend, absoluut verbazingwekkend. Sommige van deze demonstranten houden borden omhoog met de tekst “Gays for Gaza.” Ze kunnen net zo goed borden omhoog houden met de tekst “Chickens for KFC.”

 

Deze demonstranten scanderen “Van de rivier tot de zee.” Maar velen hebben geen idee over welke rivier en welke zee ze het hebben. Ze krijgen niet alleen een onvoldoende voor aardrijkskunde, ze krijgen ook een onvoldoende voor geschiedenis. Ze noemen Israël een koloniale staat. Weten ze dan niet dat het Land van Israël de plek is waar Abraham, Isaak en Jacob baden, waar Jesaja en Jeremia predikten en waar David en Salomo regeerden?

 

Al bijna vierduizend jaar is het land Israël het thuisland van het Joodse volk. Het is altijd ons thuis geweest; het zal altijd ons thuis zijn.

 

Het zijn niet alleen de campusprotesteerders die het fout hebben. Het zijn ook de mensen die die campussen runnen. Tachtig jaar na de Holocaust konden de presidenten van Harvard, Penn en ik schaam me om te zeggen dat mijn alma mater MIT zichzelf er niet toe kon brengen de oproepen tot genocide op Joden te veroordelen. Weet je nog wat ze zeiden? Ze zeiden: het hangt af van de context. Nou, laat me deze verbijsterde academici wat context geven.

 

Antisemitisme is de oudste haat ter wereld. Eeuwenlang werd de massamoord op Joden altijd voorafgegaan door wilde beschuldigingen. We werden beschuldigd van alles, van het vergiftigen van waterputten tot het verspreiden van plagen tot het gebruiken van het bloed van afgeslachte kinderen om Pesach-matzes te bakken. Deze absurde antisemitische leugens leidden tot vervolging, massamoord en uiteindelijk tot de ergste genocide in de geschiedenis, de Holocaust.

 

Nu, net zoals eeuwenlang kwaadaardige leugens werden verspreid over het Joodse volk, worden er nu kwaadaardige leugens verspreid over de Joodse staat. Nee, nee. Applaudisseer niet. Luister. De schandalige laster die Israël afschildert als racistisch en genocidaal, is bedoeld om Israël te delegitimeren, de Joodse staat te demoniseren en Joden overal te demoniseren. En geen wonder, geen wonder dat we getuige zijn geweest van een afschuwelijke opkomst van antisemitisme in Amerika en de rest van de wereld.

 

Mijn vrienden,

 

Waar en wanneer we de plaag van antisemitisme ook tegenkomen, moeten we deze ondubbelzinnig veroordelen en resoluut bestrijden, zonder uitzondering.

 

En laat u niet misleiden als de bloedsprookjes tegen de Joodse staat afkomstig zijn van mensen die dure zijden gewaden dragen en met verheven stem spreken over wet en gerechtigheid.

 

Hier is een voorbeeld: de aanklager van het Internationaal Strafhof heeft Israël op schandelijke wijze beschuldigd van het opzettelijk laten verhongeren van de bevolking van Gaza. Dit is volslagen onzin. Het is een complete verzinsel. Israël heeft meer dan 40.000 hulpvrachtwagens Gaza laten binnenkomen. Dat is een half miljoen ton voedsel, en dat is meer dan 3.000 calorieën voor elke man, vrouw en kind in Gaza. Als er Palestijnen in Gaza zijn die niet genoeg voedsel krijgen, komt dat niet doordat Israël het blokkeert, maar doordat Hamas het steelt.

 

Zoveel voor die leugen, maar hier is er nog een: de aanklager van het ICC beschuldigt Israël ervan opzettelijk burgers aan te vallen. Waar heeft hij het in godsnaam over? Het IDF heeft miljoenen flyers gedropt, miljoenen sms'jes gestuurd en honderdduizenden telefoontjes gepleegd om Palestijnse burgers uit de gevarenzone te halen. Maar tegelijkertijd doet Hamas er alles aan om Palestijnse burgers in gevaar te brengen. Ze schieten raketten af ​​vanaf scholen, ziekenhuizen en moskeeën. Ze schieten zelfs op hun eigen mensen als ze proberen het oorlogsgebied te verlaten. Een hoge Hamas-functionaris, Fathi Hamad, pochte - Luister hiernaar - Hij pochte dat Palestijnse vrouwen en kinderen uitblinken in het dienen als menselijk schild. Zijn woorden: "uitblinken in het dienen als menselijk schild." Wat een monsterlijk kwaad.

 

Voor Israël is elke burgerdode een tragedie. Voor Hamas is het een strategie. Ze willen juist dat Palestijnse burgers sterven, zodat Israël in de internationale media wordt zwartgemaakt en onder druk wordt gezet om de oorlog te beëindigen voordat deze gewonnen is.

 

Dit zou Hamas in staat stellen om nog een dag te overleven, en zoals ze beloofden, 7 oktober keer op keer uit te voeren. Nou, ik wil je verzekeren, ongeacht welke druk er wordt uitgeoefend, ik zal nooit toestaan ​​dat dit gebeurt.

 

De overgrote meerderheid van de Amerikanen is niet in deze Hamas-propaganda getrapt. Ze blijven Israël steunen en ik wil zeggen: Dank u, Amerika, en dank u, senatoren en huisleden die ons blijven steunen, Israël blijven steunen, de waarheid blijven steunen en door de leugens heen kijken.

 

Maar wat betreft de minderheid die misschien is getrapt in Hamas' oplichterij, raad ik u aan om naar kolonel John Spencer te luisteren. John Spencer is hoofd van stedelijke oorlogsvoeringstudies bij West Point. Hij bestudeerde elk groot stedelijk conflict, ik wilde zeggen in de moderne geschiedenis, corrigeerde hij me. Nee. In de geschiedenis.

 

Israël heeft volgens hem meer voorzorgsmaatregelen genomen om burgerslachtoffers te voorkomen dan enig ander leger in de geschiedenis en zelfs meer dan wat het internationale recht voorschrijft.

 

Dat is de reden waarom, ondanks alle leugens die je hebt gehoord, de oorlog in Gaza een van de laagste verhoudingen van strijders tot niet-strijders heeft in de geschiedenis van stedelijke oorlogsvoering. En je wilt weten waar het het laagst is in Gaza? Het is het laagst in Rafah. In Rafah. Weet je nog wat zoveel mensen zeiden? Als Israël Rafah binnenvalt, zullen er duizenden, misschien zelfs tienduizenden burgers worden gedood. Nou, vorige week ging ik naar Rafah. Ik bezocht onze troepen toen ze klaar waren met het vechten tegen de resterende terroristische bataljons van Hamas. Ik vroeg de commandant daar: "Hoeveel terroristen heb je in Rafah uitgeschakeld?" Hij gaf me een exact aantal: 1.203. Ik vroeg hem: "Hoeveel burgers zijn er gedood?" Hij zei: "Premier, vrijwel niemand. Met uitzondering van een enkel incident, waarbij scherven van een bom een ​​wapendepot van Hamas raakten en onbedoeld twee dozijn mensen doodden, is het antwoord vrijwel niemand." Wil je weten waarom? Omdat Israël de burgers uit de gevarenzone heeft gehaald. Mensen zeiden dat wij dat nooit zouden kunnen, maar het is ons toch gelukt.

 

Deze helden hier vandaag, de heldhaftige soldaten van Israël, zouden niet veroordeeld moeten worden voor de manier waarop ze de oorlog in Gaza voeren. Ze zouden ervoor geprezen moeten worden.

 

Ik wil jullie allemaal hier vandaag bedanken die zich krachtig hebben verzet tegen de valse beschuldigingen van het ICC en zijn opgekomen voor de waarheid. Deze leugens zijn niet alleen lasterlijk. Ze zijn ronduit gevaarlijk. Het ICC probeert Israëls handen te boeien en ons ervan te weerhouden onszelf te verdedigen. En als Israëls handen gebonden zijn, is Amerika de volgende. Ik zal je vertellen wat er nog meer volgt. Het vermogen van alle democratieën om terrorisme te bestrijden zal in gevaar komen. Dat staat op het spel. Dus laat me je verzekeren dat de handen van de Joodse staat nooit geboeid zullen worden. Israël zal zichzelf altijd verdedigen.

 

Mijn vrienden,

 

In het Midden-Oosten zit Iran vrijwel achter al het terrorisme, alle onrust, alle chaos, al het doden. En dat zou geen verrassing moeten zijn. Toen hij de Islamitische Republiek stichtte, beloofde Ayatollah Khomeini: "We zullen onze revolutie exporteren naar de hele wereld. We zullen de islamitische revolutie exporteren naar de hele wereld." Vraag uzelf nu eens af, welk land staat uiteindelijk Irans krankzinnige plannen om de radicale islam aan de wereld op te leggen in de weg? En het antwoord is duidelijk: het is Amerika, de beschermer van de westerse beschaving en 's werelds grootste macht. Daarom ziet Iran Amerika als zijn grootste vijand.

 

Vorige maand hoorde ik een onthullende opmerking, ogenschijnlijk over de oorlog in Gaza, maar over iets anders. Het kwam van de minister van Buitenlandse Zaken van Irans proxy, Hezbollah, en hij zei dit: "Dit is geen oorlog met Israël. Israël," zei hij, "is slechts een instrument. De belangrijkste oorlog, de echte oorlog, is met Amerika."

 

Het regime van Iran vecht al tegen Amerika vanaf het moment dat het aan de macht kwam. In 1979 bestormde het de Amerikaanse ambassade en hield het tientallen Amerikanen 444 dagen gegijzeld. Sindsdien hebben de terroristische handlangers van Iran het gemunt op Amerika in het Midden-Oosten en daarbuiten. In Beiroet doodden ze 241 Amerikaanse militairen. In Afrika bombardeerden ze Amerikaanse ambassades. In Irak leverden ze explosieven om duizenden Amerikaanse soldaten te verminken en te doden. In Amerika stuurden ze zelfs doodseskaders. Ze stuurden doodseskaders hierheen om een ​​voormalige minister van Buitenlandse Zaken en een voormalige nationale veiligheidsadviseur te vermoorden. En zoals we onlangs leerden, dreigden ze zelfs brutaalweg president Trump te vermoorden.

 

Maar Iran begrijpt dat om Amerika echt uit te dagen, het eerst het Midden-Oosten moet veroveren. En daarvoor gebruikt het zijn vele vazallen, waaronder de Houthi's, Hezbollah en Hamas. Maar in het hart van het Midden-Oosten, dat Iran in de weg staat, staat één trotse pro-Amerikaanse democratie: mijn land, de staat Israël.

 

Daarom scanderen de menigten in Teheran "Dood aan Israël" voordat ze "Dood aan Amerika" scanderen. Voor Iran is Israël de eerste, Amerika is de volgende. Dus als Israël Hamas bestrijdt, vechten wij tegen Iran. Als we Hezbollah bevechten, vechten we tegen Iran. Als we de Houthi's bevechten, vechten we tegen Iran. En als we Iran bevechten, vechten we tegen de meest radicale en moorddadige vijand van de Verenigde Staten van Amerika.

 

En nog één ding. Als Israël optreedt om te voorkomen dat Iran kernwapens ontwikkelt, kernwapens die Israël kunnen vernietigen en elke Amerikaanse stad kunnen bedreigen, elke stad waar u vandaan komt, beschermen we niet alleen onszelf. We beschermen u.

 

Mijn vrienden,

 

Als u één ding onthoudt, één ding uit deze toespraak, onthoud dan dit: Onze vijanden zijn uw vijanden, onze strijd is uw strijd en onze overwinning zal uw overwinning zijn.

 

Dames en heren,

 

Die overwinning is in zicht. Israëls nederlaag van Hamas zal een krachtige klap zijn voor Irans terreur as. Een ander deel van die as, Hezbollah, viel Israël aan op 8 oktober, een dag na de Hamas-aanval. Het heeft duizenden raketten en drones op ons afgevuurd. 80.000 van onze burgers in Noord-Israël evacueerden hun huizen en werden feitelijk vluchtelingen in hun eigen land. We zijn vastbesloten om ze terug naar huis te sturen. We geven er de voorkeur aan om dit diplomatiek te bereiken. Maar laat me duidelijk zijn: Israël zal doen wat het moet doen om de veiligheid aan onze noordelijke grens te herstellen en onze mensen veilig terug te brengen naar hun huizen.

 

Afgelopen vrijdag viel een derde Iraanse proxy, de Houthi's, Tel Aviv aan met een dodelijke drone. Deze ontplofte een paar honderd voet van het Amerikaanse consulaat, waarbij één persoon omkwam en negen gewond raakten. Zaterdag gaf ik toestemming voor een snelle reactie op die aanval.

 

Al onze vijanden zouden dit moeten weten. Degenen die Israël aanvallen, zullen een zeer hoge prijs betalen.

 

En terwijl we onszelf op alle fronten verdedigen, weet ik dat Amerika ons steunt. En ik dank u daarvoor. Alle kanten van het gangpad. Dank u wel.

 

Mijn vrienden,

 

Decennialang heeft Amerika Israël voorzien van genereuze militaire hulp, en een dankbaar Israël heeft Amerika voorzien van cruciale inlichtingen die vele levens hebben gered. We hebben gezamenlijk een aantal van de meest geavanceerde wapens op aarde ontwikkeld. Ik kies mijn woorden zorgvuldig: we hebben gezamenlijk een aantal van de meest geavanceerde wapens op aarde ontwikkeld, die helpen onze beide landen te beschermen. En we helpen ook om Amerikaanse troepen van de grond te houden terwijl we onze gedeelde belangen in het Midden-Oosten beschermen.

 

Ik waardeer de steun van Amerika enorm, ook in deze huidige oorlog. Maar dit is een uitzonderlijk moment. Het versnellen van de Amerikaanse militaire hulp kan een einde aan de oorlog in Gaza drastisch versnellen en helpen een bredere oorlog in het Midden-Oosten te voorkomen.

 

In de Tweede Wereldoorlog, toen Groot-Brittannië aan de frontlinie van de beschaving vocht, deed Winston Churchill een beroep op de Amerikanen met deze beroemde woorden: "Geef ons de tools en wij zullen de klus klaren." Nu Israël aan de frontlinie van de beschaving vecht, doe ik ook een beroep op Amerika: "Geef ons de tools sneller en wij zullen de klus sneller klaren."

 

Mijn lieve vrienden,

 

De oorlog in Gaza zou morgen kunnen eindigen als Hamas zich overgeeft, ontwapent en alle gijzelaars terugbrengt. Maar als ze dat niet doen, zal Israël blijven vechten totdat we Hamas' militaire capaciteiten en zijn heerschappij in Gaza vernietigen en al onze gijzelaars naar huis halen.

 

Dat is wat totale overwinning betekent, en met minder nemen we geen genoegen.

 

De dag nadat we Hamas verslaan, kan er een nieuw Gaza ontstaan. Mijn visie voor die dag is een gedemilitariseerd en gederadicaliseerd Gaza. Israël wil Gaza niet hervestigen. Maar voor de nabije toekomst moeten we daar een allesoverheersende veiligheidscontrole behouden om de heropleving van terreur te voorkomen, om ervoor te zorgen dat Gaza nooit meer een bedreiging vormt voor Israël.

 

Gaza zou een burgerbestuur moeten hebben dat wordt geleid door Palestijnen die niet proberen Israël te vernietigen. Dat is niet teveel gevraagd. Het is iets fundamenteels dat we het recht hebben te eisen en te ontvangen.

 

Een nieuwe generatie Palestijnen moet niet langer worden geleerd om Joden te haten, maar om in vrede met ons te leven. Die tweelingwoorden, demilitarisering en deradicalisering, die twee concepten werden na de Tweede Wereldoorlog toegepast op Duitsland en Japan, en dat leidde tot decennia van vrede, welvaart en veiligheid.

 

Na onze overwinning kan de demilitarisering en deradicalisering van Gaza, met de hulp van regionale partners, ook leiden tot een toekomst van veiligheid, welvaart en vrede. Dat is mijn visie voor Gaza.

 

Nu, hier is mijn visie voor het bredere Midden-Oosten. Het is ook deels gevormd door wat we zagen in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog. Na die oorlog smeedde Amerika een veiligheidsalliantie in Europa om de groeiende Sovjetdreiging tegen te gaan. Op dezelfde manier kunnen Amerika en Israël vandaag de dag een veiligheidsalliantie in het Midden-Oosten smeden om de groeiende Iraanse dreiging tegen te gaan.

 

Alle landen die in vrede leven met Israël en alle landen die vrede met Israël willen sluiten, zouden uitgenodigd moeten worden om zich bij deze alliantie aan te sluiten. We zagen een glimp van die potentiële alliantie op 14 april. Onder leiding van de Verenigde Staten werkten meer dan een half dozijn landen samen met Israël om honderden raketten en drones die Iran op ons afvuurde, te neutraliseren.

 

Dank u, president Biden, dat u deze coalitie bijeen hebt gebracht.

 

De nieuwe alliantie die ik voor ogen heb, zou een natuurlijke uitbreiding zijn van de baanbrekende Abraham-akkoorden. Die akkoorden zagen vrede tussen Israël en vier Arabische landen, en ze werden gesteund door zowel Republikeinen als Democraten.

 

Ik heb een naam voor deze nieuwe alliantie. Ik denk dat we het moeten noemen: De Abraham Alliantie.

 

Ik wil president Trump bedanken voor zijn leiderschap bij het bemiddelen van de historische Abraham-akkoorden. Net als Amerikanen waren de Israëliërs opgelucht dat president Trump veilig en wel uit die laffe aanval op hem, de laffe aanval op de Amerikaanse democratie, tevoorschijn kwam. Er is geen ruimte voor politiek geweld in democratieën.

 

Ik wil ook president Trump bedanken voor alles wat hij voor Israël heeft gedaan, van het erkennen van Israëls soevereiniteit over de Golanhoogten, tot het confronteren van de agressie van Iran, tot het erkennen van Jeruzalem als onze hoofdstad en het verplaatsen van de Amerikaanse ambassade daarheen. Dat is Jeruzalem, onze eeuwige hoofdstad die nooit meer verdeeld zal worden.

 

Beste vrienden, Democraten en Republikeinen,

 

Ondanks deze tijden van onrust, ben ik hoopvol over de toekomst. Ik ben hoopvol over Israël omdat mijn volk, het Joodse volk, uit de diepten van de hel is gekomen, uit onteigening en genocide, en tegen alle verwachtingen in onze soevereiniteit in ons oude thuisland hebben hersteld, we een krachtige en levendige democratie hebben opgebouwd, een democratie die de grenzen van innovatie verlegt voor de verbetering van de hele mensheid.

 

Ik ben hoopvol over Amerika omdat ik hoopvol ben over Amerikanen. Ik weet hoeveel de mensen in dit land hebben opgeofferd om de vrijheid te verdedigen. Amerika zal een kracht voor licht en goed blijven in een donkere en gevaarlijke wereld. Voor vrije mensen overal ter wereld blijft Amerika het baken van vrijheid dat zijn buitengewone grondleggers in 1776 voor ogen hadden.

 

Samenwerkend, ben ik ervan overtuigd dat onze twee naties de tirannen en terroristen die ons beiden bedreigen, zullen verslaan. Als premier van Israël beloof ik u dit: hoe lang het ook duurt, hoe moeilijk de weg voor ons ook is, Israël zal niet opgeven. Israël zal niet buigen. Wij zullen ons land verdedigen. Wij zullen ons volk verdedigen. Wij zullen vechten tot we de overwinning behalen. De overwinning van de vrijheid op tirannie, de overwinning van het leven op de dood, de overwinning van het goede op het kwade. Dat is onze plechtige belofte.

 

En we zullen blijven samenwerken met de Verenigde Staten en onze Arabische partners om een ​​geteisterde regio te transformeren, van een achtergebleven gebied van onderdrukking, armoede en oorlog tot een bloeiende oase van waardigheid, welvaart en vrede. In deze nobele missie, zoals in vele andere, zal Israël altijd Amerika's onmisbare bondgenoot blijven. Door dik en dun, in goede en slechte tijden, zal Israël altijd uw loyale vriend en uw standvastige partner zijn.

 

Namens het volk van Israël ben ik hier vandaag gekomen om te zeggen: Dank u, Amerika. Dank u voor uw steun en solidariteit. Dank u dat u Israël bijstaat in onze tijd van nood. Samen zullen we onze gemeenschappelijke beschaving verdedigen. Samen zullen we een schitterende toekomst voor beide naties veiligstellen.

 

Moge God Israël zegenen. 

Moge God Amerika zegenen.

En moge God de grote alliantie tussen Israël en Amerika voor altijd zegenen".

2.080 weergaven2 opmerkingen

2 Comments


ghettobass666
Jul 25

Wat een geweldige speech, ben echt zeer onder de indruk

Like

Lucas Ten Harkel
Lucas Ten Harkel
Jul 25

Netanyahu heeft hier een zeer goede toespraak gehouden. Israeliërs sta achter jullie president

Like
bottom of page